Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Parzelka
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 07-017.jpg
Akt Nr 8, Parafia Skała, 1876 r.
Rodzice: Franciszek i Katarzyna Boroń.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Jan Parzelka, Skała, 1876 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 45
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 17 times
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Jan Parzelka, Skała, 1876 r.
Proszę Marku, oto kolejne tłumaczenie o które prosisz, akt nr 8 z 1876 r. par. Skała:
„8. Działo się w osadzie Skała jedenastego /: dwudziestego trzeciego :/ stycznia, o godzinie ósmej rano, tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku. Stawił się Franciszek Parzelka lat trzydzieści sześć mający, piekarz, mieszkaniec osady Skała, w obecności Wincentego Parzelskiego lat siedemdziesiąt i Piotra Starczyńskiego lat trzydzieści dwa mających, kaszowników zamieszkałych w osadzie Skała i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż ono urodziło się wczoraj w Skale, o godzinie dwunastej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny z Boroniów lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Macieja Kunę nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Wincenty Parzelski i Magdalena Borońka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, podpisał ks. Kuna proboszcz parafii Skała.”
Nie rozumiem dlaczego godzina 12:00 w południe, to dla księdza jeszcze "rano", ale może w Skale dzień rozpoczynał się później niż normalnie.
Piotr T.
„8. Działo się w osadzie Skała jedenastego /: dwudziestego trzeciego :/ stycznia, o godzinie ósmej rano, tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku. Stawił się Franciszek Parzelka lat trzydzieści sześć mający, piekarz, mieszkaniec osady Skała, w obecności Wincentego Parzelskiego lat siedemdziesiąt i Piotra Starczyńskiego lat trzydzieści dwa mających, kaszowników zamieszkałych w osadzie Skała i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż ono urodziło się wczoraj w Skale, o godzinie dwunastej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny z Boroniów lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Macieja Kunę nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Wincenty Parzelski i Magdalena Borońka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, podpisał ks. Kuna proboszcz parafii Skała.”
Nie rozumiem dlaczego godzina 12:00 w południe, to dla księdza jeszcze "rano", ale może w Skale dzień rozpoczynał się później niż normalnie.
Piotr T.