Jakowiccy z parafii Zatory, prośba o tłumaczenie aktów

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » wt 08 lut 2011, 20:03

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 09 lut 2011, 00:10

Witam Panie Michale

Mogę podjąć się tłumaczenia Pańskich aktów, choć jest ich bardzo dużo (a czas mam bardzo ograniczony). Ale znam już styl i sposób zapisywania, to myślę, że trudności nie sprawią. Pomoc na forum świadczę bezinteresownie, więc nie ma mowy o jakiejkolwiek zapłacie.

Ale byłoby bardzo miło gdyby Pan, w ramach rekompensaty za moją pracę, wpłacił na konto Polskiego Towarzystwa Genealogicznego datek na projekt indeksacji, w który angażuje się nasze Towarzystwo.

Myślę, że jest to uczciwa propozycja.

Z poważaniem
Krystyna Cieślak

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » śr 09 lut 2011, 01:04

Dziękuje uprzejmie Pani Krystyną:) W czwartek będę w domu, a w piątek, obiecuje, idę najpierw wysłać deklarację członkowską do PTG a potem do banku wpłacić wpisowe, składkę za rok bieżący oraz datek na indeksację. Na czasie, jak już wspomniałem, specjalnie mi nie zależy.

Pozdrawiam- Michał

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 09 lut 2011, 19:46

Zatory
6
Działo się we wsi Zatory czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Hipolit Jakowicki, wyrobnik z Zatorów, lat dwadzieścia dziewięć w obecności Jana Nożykowskiego, lat trzydzieści trzy i Józefa Gruchalskiego, lat dwadzieścia pięć, obu służących ze wsi Przyłubie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że ono, dnia dwudziestego siódmego grudnia/ósmego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego/ósmego roku o godzinie ósmej wieczorem urodziło się w Zatorach z jego ślubnej żony Józefy z domu Pawłowska (z Pawłowskich) lat dwadzieścia dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Szymański i Małgorzata Dumała. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Wiktoryn
9
Działo się we wsi Zatory piątego/osiemnastego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Hipolit Jakowicki, służący z Wiktoryna, lat trzydzieści pięć w obecności Stanisława Świdwy, wyrobnika ze wsi [Białej Zatorskiej?], lat dwadzieścia sześć i Piotra Świderskiego, służącego z Wiktoryna, lat trzydzieści trzy i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że ono, dnia dwudziestego dziewiątego grudnia/jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego/trzeciego roku o godzinie szóstej rano urodziło się we wsi Wiktoryn z jego ślubnej żony Józefy z domu Pawłowska (z Pawłowskich) lat dwadzieścia osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Świderski i Katarzyna Hodyna. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Zatory
Nr 12
Działo się we wsi Zatory dnia ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Składanek, dwudziestopięcioletni morgownik mieszkający w Zatorach w obecności Tomasza Jakubowskiego, gospodarza lat pięćdziesiąt cztery, mieszkającego w Zatorach i Aleksandra Jakowickiego, gospodarza lat trzydzieści pięć mieszkającego w Borsukach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, dnia trzeciego/piętnastego stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Jakowicka (Maryanny z Jakowickich) lat dwadzieścia cztery. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Antonina a jego rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Jakowicki i Rozalia Bogurat. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
12
Działo się we wsi Zatory piątego/siedemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Jakowicki, wyrobnik z Zatorów, lat czterdzieści w obecności Macieja Dumały, lat pięćdziesiąt i Marcina Stelmacha, lat czterdzieści osiem, obu włościan z Zatorów i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że ono, dnia wczorajszego o godzinie dwunastej rano urodziło się w Zatorach z jego ślubnej żony Ewy z domu Mąka (z Mąków) lat trzydzieści dziewięć. Dziecko to przy zagrożeniu życia, Karolina Jakowicka z Zatorów, będąca przy porodach (akuszerka), utrzymująca się ze środków własnych ochrzciła tylko wodą imieniem Marianna. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Zatory
12
Działo się we wsi Zatory szesnastego/dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Jakowicki, włościanin z Zatorów, lat trzydzieści trzy w obecności Franciszka Rogulskiego ze wsi Przyłubie, lat pięćdziesiąt osiem i Stanisława Jakowickiego z Zatorów, lat trzydzieści pięć, obu służących i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że ono, dnia trzynastego/dwudziestego piątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem urodziło się w Zatorach z jego ślubnej żony Franciszki z domu Szymańska (z Szymańskich) lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Jakowicki i Marianna Lipka. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Zatory
23
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Składanek, dwudziestoczteroletni morgownik mieszkający w Zatorach w obecności Piotra Sikorskiego, lat czterdzieści pięć i Tomasza Jakubowskiego, lat pięćdziesiąt cztery, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, dnia dwudziestego czwartego marca/piątego kwietnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Jakowicka (Maryanny z Jakowickich) lat dwadzieścia trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Piotr Sikorski i Franciszka Czerska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie podpisałem z ojcem dziecka.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Nr 24
Zatory
Działo się we wsi Zatory, piątego lutego/dwudziestego czwartego stycznia* tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Leopold Jakowicki, dwudziestoczteroletni służący mieszkający w Zatorach w obecności świadków Stanisława Chrzanowskiego, lat pięćdziesiąt dwa i Wawrzyńca Gurlagi, lat czterdzieści, obu służących mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, pierwszego lutego/dwudziestego stycznia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Chmielewska (Józefy z Chmielewskich) lat osiemnaście. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Gęstego, proboszcza zatorskiej parafii, nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Chrzanowski i Marianna Antecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Jan Gęsty, proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.

* odwrócone daty

Zatory
Nr 29
Działo się we wsi Zatory, dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Jakowicki, trzydziestoletni gospodarz mieszkający w Zatorach w obecności Jana Sikorskiego, lat siedemdziesiąt, gospodarza mieszkającego w Zatorach i Adama Świderka, lat dwadzieścia dziewięć, służącego mieszkającego w Wielęcinie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, dnia czwartego/szesnastego kwietnia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Walczak (Katarzyny z Walczaków) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Sikorski i Józefa Milcarczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 42
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego marca/pierwszego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Jakowicki, trzydziestoletni morgownik mieszkający w Zatorach w obecności Tomasza Jakubowskiego, lat pięćdziesiąt cztery i Piotra Sikorskiego, lat czterdzieści dwa, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, dnia siedemnastego/dwudziestego dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Walczak (Katarzyny z Walczaków) lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Głowacki i Józefa Walczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 47
Działo się we wsi Zatory, dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Jakowicki, dwudziestoośmioletni gospodarz mieszkający w Zatorach w obecności Jana Lipki, lat czterdzieści osiem i Piotra Zawadzkiego, lat pięćdziesiąt pięć, obu gospodarzy mieszkających w Burlakach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach, dnia piątego/siedemnastego lipca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego ślubnej żony Franciszki z domu Szymańska (Franciszki z Szymańskich) lat dwadzieścia dziewięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kurowski i Ewa Kurowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 09.02.2011r.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 12 lut 2011, 14:09

Zatory
Nr 54
Działo się we wsi Zatory, dnia pierwszego/trzynastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Leopold Jakowicki, dwudziestodziewięcioletni służący mieszkający we wsi Zatory w obecności Jana Groszkowskiego, lat trzydzieści sześć i Rocha Rosińskiego, lat czterdzieści, obu służących mieszkających we wsi Zatory i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory, dnia dwudziestego ósmego czerwca/dziesiątego lipca bieżącego roku o godzinie piątej rano z jego ślubnej żony Józefy z domu Chmiel (Józefy z Chmielów) lat dwadzieścia cztery. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Groszkowski i Pelagia Rosińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie podpisałem.
Ksiądz Jan Gęsty, proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego.

Zatory
60
Działo się we wsi Zatory, szóstego/osiemnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Jakowicki, służący z Zatorów, lat trzydzieści sześć w obecności Adama Śliwki, wyrobnika ze wsi Burlaki, lat dwadzieścia sześć i Józefa Rychlickiego, włościanina ze wsi Okopy, lat dwadzieścia pięć i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że ono trzydziestego maja/jedenastego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej rano, urodziło się w Zatorach z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Walczak (z Walczaków) lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Adam Kurowski i Rozalia Bogurat. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Wiktoryn
61
Działo się we wsi Zatory, siódmego/dwudziestego maja tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Hipolit Jakowicki, służący z Wiktoryna, lat trzydzieści w obecności Adama Jankowskiego, włościanina lat pięćdziesiąt osiem i Stanisława Świdwy, wyrobnika lat dwadzieścia trzy, obu z Zatorów i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że ono dnia trzeciego/szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej po południu, urodziło się we wsi Wiktoryn z jego ślubnej żony Józefy z domu Pawłowska (z Pawłowskich) lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Skalik i Marianna Otłowska. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Zatory
61
Działo się we wsi Zatory, dziewiątego/dwudziestego drugiego czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Jakowicki, włościanin z Zatorów, lat trzydzieści siedem w obecności Adama Rasińskiego, włościanina ze wsi Okopy lat czterdzieści jeden i Jana Dumały, wyrobnika ze wsi Holendry, lat czterdzieści trzy i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że ono dnia trzeciego/szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem, urodziło się w Zatorach z jego ślubnej żony Franciszki z domu Szymańska (z Szymańskich) lat trzydzieści osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Józef Gajewski i Marianna Gołembiewska. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

< w tłumaczeniu uwzględniłam poprawki z marginesu

Zatory
Nr 66
Działo się we wsi Zatory, dnia trzeciego/piętnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Jakowicki, trzydziestotrzyletni gospodarz mieszkający w Zatorach w obecności Adama Milczarczyka, lat czterdzieści dwa i Jana Sikorskiego, lat sześćdziesiąt, obu gospodarzy mieszkających wi Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory, dnia dwudziestego czwartego września /szóstego października bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego ślubnej żony Ewy z domu Mąka (Ewy z Mąków) lat dwadzieścia dziewięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Milczarczyk Adam i Rozalia Nożykowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 11.02.2011r.

Zatory
Nr 69
Działo się we wsi Zatory dwunastego/dwudziestego czwartego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Aleksander Jakowicki, trzydziestoletni gospodarz mieszkający w Zatorach w obecności Franciszka Tyczki, lat czterdzieści osiem i Tomasza Jakubowskiego, lat pięćdziesiąt dwa, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory dnia dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego ślubnej żony Józefy z domu Szymańska (Józefy z Szymańskich) lat dwadzieścia osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Katarzyna a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Tyczka i Katarzyna Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 77
Działo się we wsi Zatory dziewiątego/dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Leopold Jakowicki, trzydziestoczteroletni służący mieszkający w Zatorach w obecności Jana Grudkowskiego, lat czterdzieści pięć i Franciszka Jagielskiego, lat pięćdziesiąt dwa, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory dnia piątego/siedemnastego czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z jego ślubnej żony Józefy z domu Chmiel (Józefy z Chmielów) lat dwadzieścia osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Bronisława a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Grudkowski i Marianna Łasiecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 87
Działo się we wsi Zatory, dnia siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Stanisław Jakowicki, dwudziestoczteroletni morgownik mieszkający we wsi Zatory w obecności Adama Milczarczyka, czterdziestoletniego gospodarza i Tomasza Czerskiego, czterdziestosześcioletniego kościelnego, obu mieszkających we wsi Zatory i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory dnia drugiego/czternastego listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Walczak (Katarzyny z Walczaków) lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Adam a jego rodzicami chrzestnymi byli Adam Milczarczyk i Marianna Jakowicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Jan Gęsty, proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego.

Nr 88
Zatory
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego ósmego października/dziewiątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Jakowicki, robotnik zamieszkały we wsi Zatory, lat dwadzieścia cztery w obecności Adama Tyczki, lat siedemdziesiąt trzy i Franciszka Jagielskiego, lat czterdzieści trzy, obu gospodarzy mieszkających we wsi Zatory i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory pod numerem czternastym, dnia dwudziestego października/pierwszego listopada bieżącego roku o godzinie piątej rano z jego ślubnej żony Józefy z domu Szymańska (Józefy z Szymańskich) lat dwadzieścia trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Marianna (Maryanna) a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Kalinowski i Józefa Milczarczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Jan Gęsty, proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Zatory
Nr 88
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Leopold Jakowicki, trzydziestojednoletni służący mieszkający w Zatorach w obecności Adama Wierzbickiego, lat pięćdziesiąt dziewięć i Tomasza Jakubowskiego, lat pięćdziesiąt pięć, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory, dnia szesnastego/dwudziestego ósmego sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego ślubnej żony Józefy z domu Chmiel (Józefy z Chmielów) lat dwadzieścia sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Tomaszewski i Ludwika Suska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 12.02.2011r.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 12 lut 2011, 22:10

Wiktoryn
105
Działo się we wsi Zatorach trzynastego/dwudziestego piątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Jakowicki, trzydziestoczteroletni służący z Wiktoryna w obecności Józefa Pażuchy, lat czterdzieści i Szczepana Piotrowskiego, lat czterdzieści dwa, obu służących z Zatorów i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że ono, dnia siódmego/dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano urodziło się we wsi Wiktoryn z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Walczak (z Walczaków) lat trzydzieści trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego księdza Jana Swiderskiego nadano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Piotrowski i Ewa Kalinowska. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Jan Swiderski, proboszcz parafii Zatory.

Zatory
Nr 96
Działo się we wsi Zatory, dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Hipolit Jakowicki, dwudziestoczteroletni morgownik mieszkający w Zatorach w obecności Antoniego Kurowskiego, lat dwadzieścia osiem i Tomasza Jakubowskiego, lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory dnia czwartego/szesnastego sierpnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Dumała (Katarzyny z Dumałów) lat trzydzieści cztery. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Wincenty a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kurowski i Józefa Milczarczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 2
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego piątego grudnia/szóstego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego/czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Hipolit Jakowicki, dwudziestopięcioletni morgownik mieszkający w Zatorach w obecności Tomasza Jakubowskiego, lat pięćdziesiąt cztery i Stanisława Nożykowskiego, lat trzydzieści, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Zatorach dnia szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Dumała (Katarzyny z Dumałów) lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Nożykowski i Weronika Kurowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Zatory
Nr 50
Działo się we wsi Zatory, dnia piętnastego/dwudziestego siódmego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Jakowicki, dwudziestopięcioletni gospodarz mieszkający w Zatorach w obecności Adama Mielcarczyka, lat czterdzieści dwa i Franciszka Jagielskiego, lat pięćdziesiąt, obu gospodarzy mieszkających w Zatorach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory dnia szóstego/osiemnastego lipca bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego ślubnej żony Franciszki z domu Szymańska (Franciszki z Szymańskich) lat dwadzieścia siedem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Małgorzata a jego rodzicami chrzestnymi byli Adam Mielcarczyk i Małgorzata Jagielska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego, ksiądz Jan Gęsty.

Nr 4
Zatory
Działo się we wsi Zatory, dnia dwudziestego piątego grudnia/szóstego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego/czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Leopold Jakowicki, dwudziestosześcioletni służący mieszkający we wsi Zatory w obecności Antoniego Woszczyńskiego, lat dwadzieścia pięć i Tomasza Matuszewskiego, lat czterdzieści sześć, pierwszy – służący, drugi – robotnik, obaj mieszkający we wsi Zatory i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zatory pod numerem pierwszym, dnia dwudziestego czwartego grudnia/drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego/czwartego roku o godzinie czwartej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Chmiel (Józefy z Chmielów) lat dwadzieścia jeden. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Gęstego nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Woszczyński i Katarzyna Jakowicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Jan Gęsty, proboszcz zatorskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 12.02.2011r.

> nazwisko Milczarczyk pisane jest również w formie Mielcarczyk, jak również Rosiński = Rasiński