Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu oraz przetłumaczeniu aktu małżeństwa.
Chodzi o wpis nr 40 z roku 1914, Stolec, dotyczący Stanisława Grygi i Anieli Franciszki Kasperskiej.
Pan młody: Stanisław Gryga, syn Piotra Grygi i Wiktorii z Spikowskich.
Panna młoda: Aniela Franciszka Kasperska, córka Wawrzyńca Kasperskiego i Antoniny z Urbaniaków.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!
Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.6
OK Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa – Stolec 1914, nr 40
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa – Stolec 1914, nr 40
Ostatnio zmieniony wt 17 lut 2026, 21:18 przez Quintus_, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa – Stolec 1914, nr 40
ślub - 02/ 15.II.1914
świadkowie - Kacper Kisiel, lat 40 i Wojciech Łakomy, lat 45, wyrobnicy ze Stolca
młody - Stanisław Gryga - kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający w Piskorniku, syn Piotra i Wiktorii z d.Spikowskiej
młoda - Aniela Franciszka Kasperska - panna, lat 23, ur. w Wolnicy, mieszkająca w Stolcu, córka Wawrzyńca i Antoniny z d.Urbaniak
zapowiedzi - trzy, w parafiach Stolec i Rudlice
umowy nie zawarli
Ela
świadkowie - Kacper Kisiel, lat 40 i Wojciech Łakomy, lat 45, wyrobnicy ze Stolca
młody - Stanisław Gryga - kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający w Piskorniku, syn Piotra i Wiktorii z d.Spikowskiej
młoda - Aniela Franciszka Kasperska - panna, lat 23, ur. w Wolnicy, mieszkająca w Stolcu, córka Wawrzyńca i Antoniny z d.Urbaniak
zapowiedzi - trzy, w parafiach Stolec i Rudlice
umowy nie zawarli
Ela