Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

trzygny_aleksandra

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pn 30 paź 2017, 11:52

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: trzygny_aleksandra »

Witam, Akt zgonu, parafia Sieradz-Męka, rok 1908 , akt 76.
Proszę o odczytanie czy podany akt dotyczy Antoniny Gawron córki Stanisława Gawrona i Marianny z Ciapów.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =75-78.jpg

Z góry dziękuję
Ola
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt nr 32
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl
Proszę o informację na temat rodziców młodego, czy dobrze odczytałem - Wojciech i Zofia Mącik/Mącikówna?
Dziękuję
Jacob
Paweł_1998

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 15:27
Podziękował: 16 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Paweł_1998 »

Dzień dobry,

Akt nr. 155
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a27a28160

Jaka jest data urodzenia Marianny? Czy jej matka to Marianna czy Marcjanna Bednarek?

Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł.
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Paweł_1998 pisze: wt 03 lut 2026, 14:31 Dzień dobry,

Akt nr. 155
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a27a28160

Jaka jest data urodzenia Marianny? Czy jej matka to Marianna czy Marcjanna Bednarek?

Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł.
25 marca
MariJAnna - po mojemu to Marianna. Zresztą taka sama pisownia jest i dziecka.
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

trzygny_aleksandra pisze: pn 02 lut 2026, 17:31 Witam, Akt zgonu, parafia Sieradz-Męka, rok 1908 , akt 76.
Proszę o odczytanie czy podany akt dotyczy Antoniny Gawron córki Stanisława Gawrona i Marianny z Ciapów.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =75-78.jpg

Z góry dziękuję
Ola
Antonina tak, ale rodzice to Antoni i Marianna zd. Slipek(?).
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

jedi4 pisze: wt 03 lut 2026, 08:09 Akt nr 32
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl
Proszę o informację na temat rodziców młodego, czy dobrze odczytałem - Wojciech i Zofia Mącik/Mącikówna?
Dziękuję
Wojciech i Zofia zd. Mącik rolnicy zam. we wsi Motycz.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 231
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 20e347_max
Proszę o podanie miejscowości narodzin dziecka i kiedy . Dzięki
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

jedi4 pisze: czw 05 lut 2026, 03:12 Akt 231
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 20e347_max
Proszę o podanie miejscowości narodzin dziecka i kiedy . Dzięki
Następnym razem napisz jakiej parafii dotyczy akt.
Wrzelów, 12/10/1879 o 4:00.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Parafia Wilków
Akt nr 73
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... DD?lang=pl
Proszę o podanie wieku matki dziecka. Lat 20? Jest jakaś wzmianka o ojcu dziecka? Dziękuję
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

jedi4 pisze: czw 05 lut 2026, 09:31 Parafia Wilków
Akt nr 73
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... DD?lang=pl
Proszę o podanie wieku matki dziecka. Lat 20? Jest jakaś wzmianka o ojcu dziecka? Dziękuję
Karolina Pawłoska zd. Adamska, zamężna, chłopka z Podgórza, lat 30, ale info o ojcu brak.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
vvTomek

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pt 03 sty 2025, 23:40
Podziękował: 2 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: vvTomek »

Witam, proszę o podanie wieku zmarłej Katarzyny Wcześniak, imiona rodziców i osoby zgłaszające zgon. Z góry dziękuje

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415223,107
akt nr 100
Tomek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

lat 65, córka Jana i Elżbiety małż.Piotrowskich
zgłosili - Baltazar Bisikiewicz i Michał Jeziorski

Ela
vvTomek

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pt 03 sty 2025, 23:40
Podziękował: 2 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: vvTomek »

Proszę o podanie czy Katarzyna Wcześniak żyła na ślubie syna akt 8
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415223,67

i przy zgonie męża akt 74
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415223,102
Tomek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

vvTomek pisze: wt 17 lut 2026, 16:24 Proszę o podanie czy Katarzyna Wcześniak żyła na ślubie syna akt 8
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415223,67

i przy zgonie męża akt 74
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415223,102
1. Na 99,9% żyła w czasie ślubu syna. Przejrzałem inne AM z tej księgi i były tam wpisy o zmarłych rodzicach.

2. Żyła.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 647647_max
Akt 19, parafia Michów, lubelskie

Proszę o podanie miejscowosci i wieku młodej. Dziękuję
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”