Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Dąbrowa 17/02/1898 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Łojek nauczyciel w dąbrowskiej szkole, Grzegorz Ogrodnik chłop właściciel ziemi z Ostrowa, po lat 30,
Młody: Wiktor Mąkolski, lat 62, wdowiec po Wiktorii zd. Gładecka, szlachcic, właściciel ziemi, ur. w Libiszowie w pow. opoczyńskim, zam. w Ostrowie, syn zmarłych Józefa i Domiceli zd. Dobrowolska,
Młoda: Marianna Malarz, lat 40, wdowa po Janie Malarzu zmarłym w mieście Piotrków 02/01/1892, chłopka, służąca, ur. w Białej w par. Sulejów Piotrkowski, zam. w Ostrowie, córka zmarłych Jakuba i Józefy zd. Saganowska małż. Kornackich.

Młodzi tym aktem uznają za swoje ślubne dzieci: córkę Sabinę ur. w Ostrowie 26/10/1894, syna Romualda ur. w Ostrowie 14/02/1897, na podstawie art. 291 KC KP.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ, 1888 par. Dąbrowa Wiktoria Mąkólska-ok

Post autor: kwysota »

z. 1888/51 Ostrów, par. Dąbrowa nad Czarną Wiktoria Mąkólska zd. Gładecka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=pl

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 16 lut 2026, 09:13 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Dąbrowa 07/08/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Kowalski 30, Aleksander Rozenbau/Rosenbau 30, z Ostrowa,
Zmarły: Wiktoria Mąkulska, zm. 05/08/1888 o 10:00 we wsi Ostrów, lat 60, kolonistka, zam. we wsi Ostrów, córka zmarłych małżonków Gładeckich, pozostawiła męża Wiktora Mąkulskiego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1886 Warta, Stanisława Wachowska-OK

Post autor: kwysota »

U, 1886/93 Warta, Stanisława Wachowska , c. Mikołaja i Marcjanny Jabłońskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 20 lut 2026, 21:03 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1897/16 Warta Helena Tylińska-OK

Post autor: kwysota »

U, 1897/16 Warta, Helena Tylińska c. Kazimierza i Józefy Rychter;

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 20 lut 2026, 21:03 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: AU, 1886 Warta, Stanisława Wachowska

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: pn 16 lut 2026, 23:37 U, 1886/93 Warta, Stanisława Wachowska , c. Mikołaja i Marcjanny Jabłońskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Warta 27/04/1886 o 17:00,
Ojciec: Mikołaj Wachowski, obywatel zam. w Warcie, lat 46,
Świadkowie: Jakub Gumowski 69 organista, Ludwik Niewiadomski 54 sługa kośc., obaj z Warty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/04/1886 o 6:00 w Warcie,
Matka: Marcjanna zd. Jabłońska, lat 41,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Marcin Iwankiewicz i Konstancja Łumińska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: AU, 1897/16 Warta Helena Tylińska

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: wt 17 lut 2026, 23:26 U, 1897/16 Warta, Helena Tylińska c. Kazimierza i Józefy Rychter;

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Warta 28/01/1897 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Tyliński, organista przy tutejszym kościele parafialnym, zam. w Warcie, lat 30,
Świadkowie: Wawrzyniec Nowicki 56, Michał Janicki 45, obaj rolnicy z Warty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/01/1897 o 14:00 w Warcie,
Matka: Józefa zd. Rychter, lat 24,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Teofil Tyliński i Marta Rychter.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ, 1869 Władysławów, Anna Justyna Karaś-OK

Post autor: kwysota »

Z, 1869/39 Władysławów, Anna Justyna Karaś zd. Waldek, c. NN:

https://app.box.com/s/r31ggv3cb3rfvpdl6z1urlevodgkm8s5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 22 lut 2026, 21:41 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Władysławów 18/06/1868 o 11:00,
Zgłaszający: Rudolf Karaś 30, Gotlib Miller 43, właściciele domów zam. we Władysławowie,
Zmarły: Justyna Karaś zd. Waldek, zm. 17/06/1868 o 18:00 we Władysławowie, wdowa po Samuelu Karasiu byłym młynarzu, ur. w Krośniewicach, córka Erdmana i Doroty zd. Dobrycz zmarłych małż. Waldek, zam. we Władysławowie przy synu, lat 64.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1869 par. Władysławów-Albertyna Karaś-OK

Post autor: kwysota »

U 1869/5 par. Władysławów, Albertyna Karaś c. Rudolfa i Joanny Eichblatt;

https://app.box.com/s/ftud8dw7pjubcnsu0qn6vw49nm5mx7c9

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 24 lut 2026, 00:19 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ 1892 par. ewang w Kaliszu Albertyna Heschel-OK

Post autor: kwysota »

Z, 1892/65 par. ewang. w Kaliszu Albertyna Heschel, c. Rudolfa Karaś i Joanny Eichblatt:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8375d67128

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 24 lut 2026, 00:19 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: AU, 1869 par. Władysławów-Albertyna Karaś

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: ndz 22 lut 2026, 22:59 U 1869/5 par. Władysławów, Albertyna Karaś c. Rudolfa i Joanny Eichblatt;

https://app.box.com/s/ftud8dw7pjubcnsu0qn6vw49nm5mx7c9

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Władysławów 18/01/1869 o 15:00,
Ojciec: Rudolf Karaś, młynarz zam. we Władysławowie, lat 31,
Świadkowie: Gotlib Miller 46 kamienicznik, Henryk Szrenkler 28 młynarz, obaj zam. we Władysławowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/01/1869 o 3:00 we Władysławowie,
Matka: Joanna zd. Ejchbalt/Eichblatt, lat 31,
Imię na chrzcie: Albertyna,
Chrzestni: Gotlib Miller i Joanna Szrenkler.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13991
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: AZ 1892 par. ewang w Kaliszu Albertyna Heschel

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: ndz 22 lut 2026, 23:08 Z, 1892/65 par. ewang. w Kaliszu Albertyna Heschel, c. Rudolfa Karaś i Joanny Eichblatt:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8375d67128

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Kalisz 04/11/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Robert CHeschel 29 młynarz mąż zmarłej, Reinchold Baumgart 41 koronkarz, obaj z Kalisza,
Zmarły: Albertyna Heschel zd. Karaś, zm. 03/11/1892 o 16:30 w Kaliszu, lat 23, ur. we Władysławowie, córka Rudolfa i Joanny zd. Eichblatt małż. Karaś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1904/95 par. Drużbice, Jan Wiktor Mąkólski

Post autor: kwysota »

U, 1904/95 Drużbice, Jan Wiktor Mąkólski s. Józefa Bogumiła i Józefy Franke;

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 271e1531d6

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ, 1896 par. ewang. w Wieluniu, Rudolf August Wize

Post autor: kwysota »

Z, 1896/20 Jarocice, par. ewang. w Wieluniu Rudolf August Wize s. Jana Henryka Wize i Emilii Kitzman:

Wieluń, https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 400&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”