par. Koziegłówki ...

[Mariok]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia córki Jana Zimońskiego i jego małżonki Petroneli Gocyła, urodzona w Lgocie.
1. Teofila, rok 1897, akt 283
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2524077


Dziękuję bardzo

[Marek70]

Koziegłówki 15/12/1887 o 11:00,
Ojciec: Jan Zimoński, lat 31, chłop wyrobnik zam. we wsi Lgota,
Świadkowie: Stanisław Szydłowski 40, Wincenty Gocyła 45, obaj chłopi koloniści z Lgoty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1887 o 7:00 we wsi Lgota,
Matka: Petronela zd. Gocyła, lat 22,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Stanisław Szydłowski i Marianna Zimońska.

[Mariok]

Dzień dobry,


Dziękuję za tłumaczenie.

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia syna Jana Zimońskiego i jego małżonki Petroneli Gocyła, urodzone w Lgocie

Michał, rok 1889 akt 205
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2524080

[Marek70]

Dzień dobry,


Dziękuję za tłumaczenie.

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia syna Jana Zimońskiego i jego małżonki Petroneli Gocyła, urodzone w Lgocie

Michał, rok 1889 akt 205
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2524080

Mariuszu popraw link

[Mariok]

Dziewń dobry,

przepraszam poprawiony link, proszę o przetłumaczenie

Michał, rok 1889 akt 205 - syn Jana Zimońskiego i Petroneli z Gocyłów, Lgota

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8f7517c07

[Marek70]

Koziegłówki 15/09/1889 o 12:00,
Ojciec: Jan Zimoński, lat 35, chłop wyrobnik, zam. we wsi Lgota,
Świadkowie: Jan Gocyła 55, Marcin Krawczyk 60, obaj chłopi koloniści ze wsi Lgota,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/09/1889 o 21:00 we wsi Lgota,
Matka: Petronela zd. Gocyła, lat 23,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Kciuk i Marianna Szydłowska.

[Mariok]

Dzień dobry,

Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia syna Jana Zimońskiego i jego małżonki Petroneli Gocyła, urodzone w Lgocie


Antoni, rok 1893, akt 90
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1bbc9b32aa

[Marek70]

Koziegłówki 11/05/1893 o 12:00,
Ojciec: Jan Ziemoński, lat 37, chłop wyrobnik, zam. we wsi Lgota,
Świadkowie: Walenty Pasternak 50, Jan Szablewski 40, obaj chłopi koloniści ze wsi Lgota,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/05/1893 o 13:00 we wsi Lgota,
Matka: Petronela zd. Gocyła, lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Ziemoński i Antonina Knapikowa.

[Mariok]

Dzień dobry,

Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia syna Jana Zimońskiego i jego małżonki Petroneli Gocyła, urodzony w Lgocie

Piotr, rok 1895, akt 21
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1f3a3b0a3

[Marek70]

Koziegłówki 31/01/1895 o 12:00,
Ojciec: Jan Ziemoński, lat 41, chłop wyrobnik, zam. we wsi Lgota,
Świadkowie: Piotr Knapik 30, Franciszek Białas 40, obaj chłopi koloniści ze wsi Lgota,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/01/1895 o 22:00 we wsi Lgota,
Matka: Petronela zd. Gocyła, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Knapik i Marcjanna Kurkowa.