Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Wieluń 20/03/1896 o 19:00,
Zgłaszający: Wojciech Karaś 29 robotnik w młynie z Jarocic, Juliusz Reczydło 45 rolnik z Wolnicy Grabówka,
Zmarły: Rudolf Wyza, zm. 19/03/1896 o 2:00 we wsi Jarocice, zam. we wsi Jarocice, młynarz, lat 38, syn zmarłego kamienicznika Jana i żyjącej Emilii zd. Kicman/Kitzman, ur. w mieście Sieradz, pozostawił żonę Mariannę zd. Goldamer.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1904/95 par. Drużbice, Jan Wiktor Mąkólski-ok

Post autor: kwysota »

U, 1904/95 Drużbice, Jan Wiktor Mąkólski s. Józefa Bogumiła i Józefy Franke;

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 271e1531d6

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 10 mar 2026, 23:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Drużbice 22/05/1904 o 13:00,
Ojciec: Józef Bogumił Mąkolski, właściciel osady młynarskiej Mąka tamże zamieszkały, lat 37,
Świadkowie: Walenty Oset 55, Marcin Jędrys 57, rolnicy z Mąki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/05/1904 o 6:00 w osadzie młynarskiej Mąka,
Matka: Józefa zd. Franke, lat 32,
Imię na chrzcie: Jan Wiktor,
Chrzestni: Józef Franke i Stanisława Cierasińska.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AM, 1906 Wieluń, Władysław Herc i Beata Kopernik-ok

Post autor: kwysota »

M, 1906/15 Majaczewice, par. ewang. w Wieluniu Władysław Herc s. Daniela i Stanisławy Szableskiej & Beata Kopernik c. Emila i Karoliny Edelman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.17

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 06 mar 2026, 23:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Wieluń 14/02/1906 o 14:00,
Świadkowie: August Kopernik 63, Emil Kopernik 44, rolnicy z kol. Ręczewskiej,
Młody: Władysław Herc, kawaler, chłop, lat 22 i 9 m-cy, syn zmarłego młynarza Daniela i jego żony Stanisławy zd. Szabelska, zam. w kol. Ręczewskiej u swojej matki, ur. w Chorzewie,
Młoda: Beata Kopernik, panna, lat 20 i 9 m-cy, córka 1-go świadka i zmarłej jego żony Karoliny zd. Edelman, ur. w kol. Ręczewskiej.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1881 par. ewang. w Wieluniu - Emilia Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1881/95 par. ewang w Wieluniu, Emilia Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.17

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 11 mar 2026, 19:15 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1883 par. ewang. w Wieluniu - Adolf Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1883/12 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Adolf Wise s. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 11 mar 2026, 19:15 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6871
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 101 times

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: el_za »

95/
chrzest- 16/ 28.XI.1881
świadkowie - Jan Myller i Wilhelm Ewert, po 30 lat, rolnicy z Kolonii Ręszewskiej
ojciec - Rudolf Wyz, młynarz z Jarocic, lat 27
matka - Marianna z Goldamerów, lat 19
Emilia - ur. Jarocice, wczoraj, o 10.00 wieczór
chrzestni - Jan Wyz i Amalia Dobrzynówna Cylke

12/
chrzest - 19/ 31.I.1883
świadkowie - Godfryd Dłużyński, l.50 i Wilhelm Kujat, l.40, rolnicy z Wolnicy Grabówki
ojciec - Rudolf Wyza, młynarz z Jarocic, lat 26
matka - j.w. lat 20
Adolf - ur. Jarocice, tego dnia o 3.00 po północy
chrzestni - Karol Goldamer, właściciel wsi Rybnik? i Emilia Kicmanówna Zyza? Wyza?

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1884 par. ewang. w Wieluniu - Marianna Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1884/37 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Marianna Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.34

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 12 mar 2026, 20:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU, 1886 par. ewang. w Wieluniu - Herman Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1886/71 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Herman Wise s. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.34

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 12 mar 2026, 20:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1885 par. ewang. w Wieluniu Olga Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1885/32 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Olga Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-033.jpg

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 12 mar 2026, 20:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: AU, 1884 par. ewang. w Wieluniu - Marianna Wise

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: śr 11 mar 2026, 17:11 U, 1884/37 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Marianna Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.34

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Wieluń 05/04/1884 o 14:00,
Ojciec: Rudolf Wyz/Wise, młynarz z Jarocic, lat 28,
Świadkowie: Wilhelm Kujat 40, Bogumił Rer/Röhr 50, mieszkańcy Jarocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/04/1884 o 9:00 w Jarocicach,
Matka: Marianna zd. Goldamer, lat 21,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wilhelm Kujat i Fryderyka Rer/Röhr zd. Kicman/Kitzman.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: AU, 1886 par. ewang. w Wieluniu - Herman Wise

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: śr 11 mar 2026, 17:26 U, 1886/71 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Herman Wise s. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.34

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Wieluń 30/07/1886 o 14:00,
Ojciec: Rudolf Wyza/Wise, młynarz z Jarocic, lat 28,
Świadkowie: Herman A...(?) 50 ...(?) z Sieradza, Michał Z...(?) 30 młynarz z Kotlina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/07/1886 o 3:00 w Jarocicach,
Matka: Maria zd. Goldamer, lat 24,
Imię na chrzcie: Herman,
Chrzestni: Herman A...(?) i Otylia Wyza/Wise.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: AU 1885 par. ewang. w Wieluniu Olga Wise

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze: śr 11 mar 2026, 17:28 U, 1885/32 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Olga Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-033.jpg

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Wieluń 12/04/1885 o 14:00,
Ojciec: Rudolf Wyza/Wise, młynarz z Jarocic, lat 28,
Świadkowie: Wilhelm Kujat 40, Fryderyk Pogodski 23, mieszkańcy Jarocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1885 o 21:00 w Jarocicach,
Matka: Marianna zd. Goldamer, lat 24,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Fryderyk Pogodski i Karolina Kujat zd. Celmer/Zelmer.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 947
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1888 par. ewang. w Wieluniu Maria Wise-ok

Post autor: kwysota »

U, 1888/37 Majaczewice, par. ewang w Wieluniu, Maria Wise c. Rudolfa & Marii Doroty Goldhamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-039.jpg

Dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 17 mar 2026, 23:28 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”