par. Radzanów, Warszawa, Wyśmierzyce ...

[cwaldek]

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1396 z 1897 r. Marty Kaczmarek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-1398.jpg

pozdrawiam

Waldek

[Marek70]

Waldku,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392

Warszawa par. Wszystkich Świętych 01/08/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Apolonia Maciąk, żona wyrobnika, zam. w Warszawie przy ul. Śr...(?) nr 8,
Świadkowie: Kazimierz Chmielewski, Józef Maciąk, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/04/1897 o 23:00 w Warszawie przy pl. Witkowskiego/Witkowski nr 1147,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Kaczmarek zd. Mieciek, wdowa, handlarka, lat 40,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Kazimierz Chmielewski i Apolonia Maciąk.

[cwaldek]

Ok.
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Marianny Janickiej nr 1029 z 1889 r urodzonej w Warszawie – Wszystkich Św. - córki Jana Janickiego i Marcjanny Rudeckiej,
www.metryki.genealodzy.pl/index.php?op= ... &zoom=1.83

[Marek70]

Prawidłowy link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 30/06/1889 o 18:00,
Ojciec: Jan Janicki, "вагенмейстер" (kierownik wagonu?), lat 39, zam. w Warszawie przy ul. Prostej nr 1240,
Świadkowie: Marcin Doliński "вагенмейстер", Władysław Kaczmarski ślusarz, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/06/1889 o 16:00 w Warszawie przy ul. Prostej nr 1240,
Matka: Marcjanna zd. Rudecka, lat 38,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Marcin Doliński i Apolonia Kuźmińska.

[cwaldek]

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu nr 9 z 1883 r. Antoniego Karczmarka i Marianny Michałowska (wdowa), parafia Łęgonice (pow. grójecki)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1884

pozdrawiam

[el_za]

ślub - 27.IV/ 09.V.1883
świadkowie - Jan Szwiąder i Paweł Dziuba, właściciele ziemscy z Łęgonic
młody - wdowiec po Antoninie z d.Zdral, lat 43, ur. i zam. w Łęgonicach
młoda - wdowa po Józefie Michałowskim, lat 27, ur. i zam. w Łęgonicach
zapowiedzi trzy, umowy nie zawarli

Ela

[cwaldek]

Proszę o tłumaczenie metryki zgonu nr 8 z 1892 r - Kaczmarek Antoni syn Walentego i Klary z parafi Przybyszew.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

[el_za]

Antoni - kołodziej z Dziarnowa, ur. Przysucha, syn zmarłych Walentego i Klary z Tutaków, lat 48, zmarł w Dziarnowie 09/21.I, tego roku o 10.00 wieczór, pozostawił żonę Mariannę z Moczków
zgłosili - Jan Wrzesiński i Ignacy Kaczorek z Dziarnowa

Ela

[cwaldek]

Ok..


Proszę o tłumaczenie metrykę zgonunr 9 z 1883 - Antoniny Karczmarek. córka Franciszka i Marianny parafia Łęgonice (pwo. grójecki)miejscowość Dąbrowa.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998

pozdrawiam

Waldek

[el_za]

Antonina - lat 42, córka Franciszka i Marianny, małż. Zdral, zmarła w Dąbrowie, przedwczoraj o 8.00 rano, pozostawiła męża Antoniego i troje dzieci
zgłosili 08/ 20.II.1881 - Marcin? Płuciennik? i Tadeusz P(...)? parobkowie z Dąbrowy

Ela

[cwaldek]

ok.

Ale który to był rok - 1883 czt 1881 r. ???

dziękuję...

[el_za]

ups, oczywiście 1883

Ela

[cwaldek]

Proszę o przetłumaczenie metryki śluby nr 19 z 1874 r parafia Wyśmierzyce (mazowieckie) kartka nr 30 - Józefa Michałowskiego (syna Antonego i Joanna Leng) i Marianny Młociek( córki Jóefa i Rozalii Kwaczek)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2933122

ile mieli lat i jakie zawody występują - młoda skąd pochodziła.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Marek70]

Wyśmierzyce 11/10/1874 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Baran 40 z Zielonki(?), Józef Majewski 40 hutnik z Olszowej,
Młody: Józefat Michałowski, kawaler, syn zmarłych Antoniego i Joanny zd. Lenka, ur. w Porębie, zam. w Olszowej, hutnik, lat 21,
Młoda: Marianna Młocek, panna, córka Józefa i Rozalii zd. Kwiczek małż. Młocek hutników, ur. w Prusach, zam. w Olszowej, lat 19.

[cwaldek]

Dziękuję za poprzedni - ale rączki nie znalazłem w- jako forma podziękowania - w dostarczonym poprzednim linku.
Proszę o przetłumaczenie metryki ur nr 115 z 1874 r Jan Adam Michałowski z parafii Wyśmierzyce (mazowieckie) kartka str. 202- syn Józefa i Marianny z Moczek
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=pl

z góry dziękuję

Waldek