Jan Ludwiński i Józefa Domozych AM-6 p. Szydłowo rok 1897

[AgnieszkaMazurkiewicz]

Prośba o przetłumaczenie

AM-6, p. Szydłowo, rok 1897,

młody: Jan Ludwiński
ojciec: Piotr Ludwiński
matka: Anna Leszczyńska

młoda: Józefa Domozych
ojciec: Jan Domozych
matka: Dorota Rachuba

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-007.jpg

dziękuję i pozdrawiam Agnieszka

[Jegier]

Działo się we wsi Szydłowo 05./17. lutego 1897 r o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Władysława Ejnika, lat 23, rolnika z Dębska i Władysława Molskiego, lat 22, rolnika z Umiotek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Ludwińskim, lat 32, wdowcem po Antoninie, urodzonym i żyjącym rolnikiem we wsi Michalinowo, parafia Wieczfnia, synem Piotra i Anny z d. Leszczyńska, małż. Ludwińskich
i Józefą Domozych, panną, lat 19, córką Jana i zmarłej Doroty z d. Rachuba, małż. Domozych, urodzoną i żyjącą we wsi Dębsk, przy ojcu.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław