Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Julianna - lat 70, córka rodziców nieznanych, mąż Julian, zmarła w 22.IX w Pacierzowie
zgłosili - Walenty Kusztol, l.37 i Stanisław Jaszczyk, l.38

Ela
pablo5

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pt 21 lis 2025, 09:59
Podziękował: 3 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: pablo5 »

Franciszek Kusztol, 1874 Akt Z poz. 86, parafia Kłomnice
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000001

Witam, zależy mi na informacji o rodzicach, ew. żonie, wieku zmarłego oraz miejscowości. Ew jeżeli są jakieś nietypowe, a ciekawe informacje, to również poproszę.

Z góry dziękuję za pomoc, Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Franciszek - wdowiec, włościanin, lat 82, syn Aleksego (Aleksieja) i Marianny, zm. 15.VIII.1874 o 12.00 w południe w Pacierzowie
zgłosili - Walenty Kusztol, l.34 i Franciszek Kusztol, l.37, włościanie z Pacierzowa

Ela
pablo5

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pt 21 lis 2025, 09:59
Podziękował: 3 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: pablo5 »

Maciej Kowalczyk, 1892 Akt Z poz. 20, parafia Kłomnice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Witam, zależy mi na informacji o rodzicach, ew. żonie, wieku zmarłego oraz miejscowości. Ew jeżeli są jakieś nietypowe, a ciekawe informacje, to również poproszę.

Z góry dziękuję za pomoc, Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Rodzice świadkom nieznani, lat 65, wdowiec, ur. i zam. w Rzekach.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
pablo5

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pt 21 lis 2025, 09:59
Podziękował: 3 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: pablo5 »

Marianna Ciupa, 1893 Akt Z poz. 28, parafia Kłomnice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Witam, zależy mi na informacji o rodzicach, ew. mężu, wieku zmarłej. Ew jeżeli są jakieś nietypowe, a ciekawe informacje, to również poproszę.

Z góry dziękuję za pomoc, Paweł
Ostatnio zmieniony czw 12 mar 2026, 10:20 przez pablo5, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Paweł
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 203
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 31&lang=pl
Proszę o podanie wieku młodej oraz gdzie urodzona.

Akt 3
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg
Proszę o wzmiankę czy matka młodej żyje.

Śliczne dzięki 👍
Jacob
alamakota

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: pn 15 gru 2025, 15:06
Podziękował: 9 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: alamakota »

Serdecznie proszę o odczytanie kilku słów z aktu urodzenia:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387122,7

Akt numer 20.

Poproszę o imię oraz datę narodzin dziecka, oraz imiona i nazwiska rodziców, jeśli są w akcie.

Dziękuję!
-*-*-*-*-*-*-
Serdecznie Pozdrawiam
A. Puchalski

--
Poszukuję rodziny: Nazwiska Stwoł, Jakubcewicz, Wieśko, Warno z Wileńszczyzny (Hadziłuny, Koreniaty, Baranie).
:k:
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

dla Jacoba
chodzi Tobie o akt 25, ze strony 203? - jeżeli tak, Natalia ma lat 24, ur. Mokradki
akt 3 - nie ma informacji, czy matka żyje

Ela
pstrzel

Sympatyk
Adept
Posty: 398
Rejestracja: pn 10 lut 2020, 01:46
Lokalizacja: Utah, USA
Podziękował: 7 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: pstrzel »

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch słów z poniższego aktu nr 432:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.96

... umarła Anzelma Jaroszyńska, mężatka, paralityczka, lat 69, [ TE SŁOWA ], córka Szymona i Julii z Kronkowskich...

Dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

...nieznanego miejsca urodzenia...

Ela
pstrzel

Sympatyk
Adept
Posty: 398
Rejestracja: pn 10 lut 2020, 01:46
Lokalizacja: Utah, USA
Podziękował: 7 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: pstrzel »

el_za pisze: śr 11 mar 2026, 21:01 ...nieznanego miejsca urodzenia...

Ela
Dziękuję. Akurat tak się składa, że znam jej miejsce urodzenia. :D

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 0&to_date=
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Akt nr 7
Rocznik 1859
Parafia Sartininkai
Proszę o podanie imienia dziecka, daty i miejsca narodzin. Dziękuję
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Jerzy, ur. 29/01/1859 we wsi Wył...ów(?) w par. taurogowskiej.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Akt 27
Parafia Pajuris
Rok 1850
Proszę o odczytanie daty i miejsca narodzin. Imię Franciszek?

Akt 13
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Rok 1853
Parafia Pajuris
Proszę o odczytanie imienia dziecka (Eleonora?), daty i miejsca narodzin.

Akt 1
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Rocznik 1856
Proszę o odczytanie imienia dziecka , daty i miejsca narodzin.


Dziękuję bardzo.


Ps.
Marek70 pisze: ndz 22 mar 2026, 15:47we wsi Wył...ów(?) w par. taurogowskiej.
Wychodzi na to, że jak w przypadku później narodzonego dziecka miejscowość Vylūsčiai.
Ostatnio zmieniony śr 25 mar 2026, 09:04 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”