Akt małżeństwa, Emeryk Gustaw, Warszawa, 1874

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

rolus

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: wt 10 lis 2009, 14:18
Podziękował: 1 time

Akt małżeństwa, Emeryk Gustaw, Warszawa, 1874

Post autor: rolus »

Prośba o przetłumaczenie aktu.
Akt małżeństwa Emeryk Gustaw - Aleksandra Julianna Waszkiewicz M 1874 Parafia Św. Jana w Warszawie. Akt.200 Skan jest w bazie Geneteki.
https://www.fotopliki.pl/7d2fc397#iwQMq ... oYBgDczIU8

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000003
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Re: Akt małżeństwa, Emeryk Gustaw, Warszawa, 1874

Post autor: Marek70 »

Podpisuj posty choćby imieniem :)

Przeczytaj i stosuj :)
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392


Warszawa 15/11/1874 o 17:00,
Świadkowie: Jan Grabowski producent kół, Julian Maj majster szewski, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Gustaw Emeryk, lat 56, wdowiec po Weronice zd. Staszewska zmarłej w mieście Zamość w gub. lubelskiej w zeszłym roku, majster rymarski, ur. w mieście Toruń, syn zmarłych małżonków Fryderyka Emeryka i Augusty zd. Gide(?), zam. w Warszawie poprzednio w par. Św. Jana, później w par. Św. Krzyża, a teraz przy ul. Nowy Świat nr 1283 w par. Św. Aleksandra,
Młoda: Aleksandra Julianna Waszkiewicz, panna, córka małżonków Mateusza Waszkiewicz majstra szewskiego i zmarłej Anny zd. Kacperska, ur. w Warszawie w par. tutejszej, lat 23, zam. w Warszawie przy krewnych wcześniej w par. Św. Andrzeja, a teraz przy ul. Dunaj nr 141 w par. Św. Jana.

Zapowiedzi w parafiach warszawskich Św. Jana i Św. Andrzeja.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”