Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kubuś2137

Sympatyk
Posty: 57
Rejestracja: sob 28 wrz 2024, 14:47
Lokalizacja: Konin
Podziękował: 4 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Kubuś2137 »

Dzień dobry potrzebuję pomocy w odczytaniu imion państwa młodych oraz wieku, są nimi Edward Orzechowski oraz Tekla Kapek
-akt 5
-parafia Pacanów
-rok 1877

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413319,3
Jakub Belicki
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Edward - lat 19, Tekla - lat 18

Ela
Marika

Sympatyk
Posty: 336
Rejestracja: pt 16 mar 2012, 08:57
Podziękował: 10 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marika »

Dzień dobry

czy da radę odczytać z poniższego aktu fragment od nazwiska pana młodego, czyli od "Janem Antonim Kozakowskim" do "synem Kacpra i Marii"? Chodzi mi o miejsce urodzenia i miejsce aktualnego zamieszkania Jana.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

Dziękuję i pozdrawiam

Kasia
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

... kawaler, dziedzic, zam. we wsi Karabczejew(?) w gub. kijowskiej w pow. skwirskim, ur. we wsi Baczwa(?) w par. Łysianka w pow. humańskim ...
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Akt 78, rok 1882, parafia Vaiutas

Proszę o podanie imienia dziecka (Maria / Marianna)? I datę narodzin

Dzięki
Jacob
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1151
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Otrzymał podziękowania: 7 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: KrystynaZadworna »

Imię zapisano Mарияна, tłumacząc dokładnie byłoby Marijana, zapewne jakaś wersja imienia Marianna. Urodzona 02.07.1882 roku.

Krystyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 30
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Proszę o odczytanie imienia zmarłego oraz rodziców. Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Symeon Filipiak , lat 45, imion rodziców nie ma

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 105:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0a7baa_max
Proszę o odczytanie wieku zmarłego, rodziców oraz kiedy zmarł. Dziękuję.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

Roman - lat 74, syn Józefa i Anny z Kęcików, zmarł 08.IX.1870

Ela
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5763
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 99 times
Otrzymał podziękowania: 52 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Krystyna.waw »

Aniela Marianna Lenkiewicz urodzona we wsi Mokrelipie w 1842 roku, córka Józefa Władysława i Agaty Wolińskiej.
Ślub 1884 Nielisz - Józef Zapasiewicz

W drzewie na myheritage jest info, że zmarła w Chełmie w 1881 roku - akt 86
Podejrzliwa jestem, to jej akt zgonu? :wink:
Bo wg. geneteki imiona mi sie nie zgadzają
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e41238_max
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

to jest akt zgonu Marii Katarzyny Zapasiewicz z d.Jarzyńskiej, córki Adama i Wiktorii

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 204
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.42
Proszę o podanie wieku młodej i gdzie urodzona.

Akt 64
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 64-065.jpg
Jeśli jest prosiłbym o podanie zawodu młodego.

Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

204/ lat 20, ur. w Warszawie, w parafii Najświętszej Maryi Panny (Nawiedzenia NMP)
64/ pisarz prywatny

Ela
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5763
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 99 times
Otrzymał podziękowania: 52 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Krystyna.waw »

el_za pisze: pt 10 kwie 2026, 20:15 to jest akt zgonu Marii Katarzyny Zapasiewicz z d.Jarzyńskiej, córki Adama i Wiktorii
Ślicznie dziękuję, Elu złota :k: 🌺 :k:
Kolejny przykład, jakie śmieci ludzie w drzewa wpisują 🤦‍♀️
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”