Prośba w przetłumaczeniu z j.rosyjskiego aktów!

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 09 lut 2011, 21:10

101
Działo się w osadzie Małogoszcz dwudziestego dziewiątego/trzydziestego* lipca/czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Jan Brol, rolnik ze wsi Zajączków lat czterdzieści w obecności Jana Szymkiewicza lat czterdzieści i Jana Wijasa lat czterdzieści pięć ze wsi Zajączków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zajączków w dniu dzisiejszym o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Franciszki z domu Kmieć, lat czterdzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Edwarda Bieleckiego, nadano imię Elżbieta a rodzicami chrzestnymi byli Jan Szymkiewicz i Tekla Dudek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Ad. Bielecki, wikary

* Kasiu, jest totalny chaos z datą. Następny akt nr 102 spisany jest 3/15 lipca. Nie widać daty aktu poprzedniego nr 100. Załóżmy, że pierwsza data 30 czerwca, to druga powinna być 12 lipca. Skąd wziął się ten 29 ? Spisujący akt o ósmej wieczorem musiał być bardzo zmęczony.

Pozdrawiam
Krystyna Cieślak

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 09 lut 2011, 21:22

Krysiu, dziekuje za przetlumaczenie...bardzo dziekuje...
zmeczony albo ....?

mi nie przeszkadza, wazne ze mam moja Ele

a tak z ciekawosci sprawdze date tego pierwszego aktu...

Welka_Bogdan · Post autor: **Welka_Bogdan** » śr 09 lut 2011, 21:50

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Bogdan Welka z Łodzi

kasiek · Post autor: **kasiek** » pt 11 lut 2011, 13:54

Krysiu,
rodzina mi sie powieksza

Prosze pratlumacz zalaczony akt. Czekam cierpliwie

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 12 lut 2011, 23:02

Częstochowa
Nr 461
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Świętej Barbary czwartego/siedemnastego sierpnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Brol, stolarz z Częstochowy, stały mieszkaniec gminy Zajączków z powiatu kieleckiego, lat czterdzieści sześć w obecności świadków Teodora Szydłowskiego, dwadzieścia dziewięć lat i Józefa Czaplińskiego, lat trzydzieści trzy, rolników z Częstochowy i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Częstochowie trzydziestego pierwszego lipca/trzynastego sierpnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy z jego ślubnej żony Justyny z domu Lange, lat trzydzieści sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Jana Sowińskiego, miejscowego wikarego nadano imię Feliks a jego rodzicami chrzestnymi byli Teodor Dużyński i Marianna Mikołajczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, podpisałem ze zgłaszającym; świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz [podpis nieczytelny], utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 12.02.2011r.

kasiek · Post autor: **kasiek** » ndz 13 lut 2011, 00:21

Krysiu mi Justyna w 1914 zmarla...zerknij tu:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/3 ... directlink

Dziekuje za tlumaczenie!!!!!!!!!!!!

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 15 lut 2011, 22:27

Częstochowa
Nr 474
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Świętej Barbary, dnia trzynastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Jakub Pietras, lat czterdzieści sześć i Mirosz Włodarczyk, lat dwadzieścia jeden, wyrobnicy z Częstochowy i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie drugiej w nocy w Częstochowie zmarła Justyna Brol, lat czterdzieści, stała mieszkanka gminy Zajączki* w powiecie Kielce, córka Andrzeja i Justyny małżonków Lange, urodzona w parafii Inowłódz. Pozostawiła męża Józefa Brola. Po naocznym stwierdzeniu śmierci, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz [podpis nieczytelny].

* obecnie Zajączków

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.02.2011r.

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 16 lut 2011, 02:07

Krysiu, mi chodzilo o to, ze jak Justyna zmarla w 1914 (akt 474) to nie mogla urodzic Feliksa w 1915 (akt 461); ja mysle ze Feliks raczej urodzil sie w 1913..prawda?

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 16 lut 2011, 10:35

Witaj Kasiu
Masz rację. Feliks urodził się w 1913

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 16 lut 2011, 19:59

ok, to dobrze...sie przestraszylam ze cos nie tak z tymi aktami
jeszcze raz dziekuje