Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[jan2024]

To nie fach tylko opis podobnie jak poniżej adnotacja, że Martin pochodził z tej parafii i że był katolikiem.
Ale i tak informacja jest cenna bo można szukać innych aktów w tej parafii.
Ale to na szybko podeślij do na tłumaczenia z niemieckiego

[Morwa]

Proszę o pomoc w odczytaniu metryki, zazwyczaj nie mam problemu i sama tłumaczę innym ale proszę o weryfikacje
Zależy mi na informacjach odnośnie rodziców, dziękuję.

Akt numer 158
(strona 1005 jakby z jakiegoś powodu wyrzuciło do głównej)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... x&groupId=

[Grazyna_Gabi]

Tak odczytuje:
.....oswiadczajac, iz porodzila syna Franciszka Ciupina zona Antoniego Mielczarka, lat piecdziesiat majacy w domu pod numerem ..... i zyczeniem jego jest nadane imie Roza
Ta akuszerka Dorota to chyba krewna matki dziecka.

Faktycznie pomieszanie z poplataniem

czyli chyba tak:
matka - Franciszka Ciupina
ojciec - Antoni Mielczarek lat 50

AM Rozy 1840 akt 50
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 14&lang=pl

Pozdrawiam
Grazyna

[AgnieszkaMazurkiewicz]

prośba o odczytanie kilku słów z AM spisanego po polsku

AM-21, rok 1864, p. Ciepielów

młody: Edward Mazurkiewicz
ojciec: Franciszek
matka: Felicyanna Żabicka

młoda: Julianna Januszewska
ojciec: Antoni
matka: Aniela Górska


chciałam potwierdzenia czy po słowach ".... Edwardem Mazurkiewiczem kawalerem...." napisane jest "szynkarzem ze Świesielic"?

nie mogę również odczytać gdzie Edward się urodził

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393342,29

dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

[Marek70]

napisane jest "szynkarzem ze Świesielic" - tak
ur. i zam. w Świesielicach

[Quintus_]

Dzień dobry,

Na początku chciałbym serdecznie podziękować za dotychczasową pomoc, jestem za nią naprawdę bardzo wdzięczny.
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa nr 6 z roku 1923, Stolec:

Antoni Lamus, syn NN i Katarzyny Lamus,
oraz Marianna Sufleta, córka Jana i Antoniny z domu Majda.

Byłbym również wdzięczny, gdyby ktoś mógł odczytać także tekst w języku polskim znajdujący się pod wpisem.
Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=1&zoom=2

[Marek70]

Dzień dobry,

Na początku chciałbym serdecznie podziękować za dotychczasową pomoc, jestem za nią naprawdę bardzo wdzięczny.
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa nr 6 z roku 1923, Stolec:

Antoni Lamus, syn NN i Katarzyny Lamus,
oraz Marianna Sufleta, córka Jana i Antoniny z domu Majda.

Byłbym również wdzięczny, gdyby ktoś mógł odczytać także tekst w języku polskim znajdujący się pod wpisem.
Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=1&zoom=2

Stolec 24/01/1923 o 13:00 - spisanie aktu,
10/06/1918 o 12:00 w kościele parafialnym w Wittstock w prowincji brandenburskiej - ślub,
Świadkowie: Władysław Jędrzejczak 26, Józef Woźniak 27, obaj wyrobnicy ze Stolca,
Młody: Antoni Lamus, kawaler, lat 27, ur. i zam. we wsi Miklesz w par. Złoczew, syn zmarłej Katarzyny Lamus,
Młoda: Marianna Sufleta, panna, lat 21, ur. i zam. w Leszczynie, córka Jana i Antoniny zd. Majda małż. Sufletów.

Zapowiedzi w kościele w Wittstock.

Małżonek Antoni Lamus zmarł w Jaźwinach dnia 7 lipca 1971 r.
Urząd Stanu Cywilnego w Złoczewie Nr 38/1971

[Quintus_]

Dzień dobry,

Na wstępie bardzo dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie.
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 13 z roku 1867, Osjaków (Szynkielów):

Agnieszka Urbaniak, córka Franciszka i Nepomuceny z domu Kurowska.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.32

[Grudzmar]

Dzień dobry,

Na wstępie bardzo dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie.
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 13 z roku 1867, Osjaków (Szynkielów):

Agnieszka Urbaniak, córka Franciszka i Nepomuceny z domu Kurowska.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

Data spisania: 20.01.1867 Osjaków godz 14.00
Świadkowie: Wawrzyniec Kosik lat 54, Antoni Urbaniak lat 30, obaj włościanie z Szenkielowa
Data narodzin: 14.01.1867 o godz. 8.00 Szenkielów
Rodzice: Franciszek Urbaniak lat 30 włościanin z Szynkielowa, Nepomucena z Kurowskich lat 40,
Imię dziecka: Agnieszka

[Kamil_Kubica]

Proszę o pomoc pomoc w odczytaniu:

Akt nr 8/1862 Stefan Szeweńko
1. Ojciec miał 28 lat ?
2. Jak miał na nazwisko drugi świadek Bautata ?
3. Jakie mała matka nazwisko z domu ?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 032a72cea9

[sbasiacz]

skan się nie wyświetla

[Kamil_Kubica]

a Teraz?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cea9a3f665

[sbasiacz]

ojciec Jan Szeweńka lat 28
świadek Jan Pauteta lub Panteta lat 35 włościanie z Czerkasów
matka Anna z Kikurów
zmarłe dziecko Stefan lat 3

[Kamil_Kubica]

Jak miała na imię chrzestna ? Marianna Szeweńko ? widzie literkę y

Akt nr 19/1859

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... acbb300b6c

[joanna_lorentz]

Jak miała na imię chrzestna ? Marianna Szeweńko ? widzie literkę y

Akt nr 19/1859

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... acbb300b6c

Ja tam odczytuję Maryanna Szeweńkowa

Pozdrawiam

Joanna