par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

[Marek70]

Sokolina 02/11/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Heleniak 38, Szczepan Szadkowski 45, obaj chłopi z Charbinowic,
Zmarły: Paweł Heleniak, zm. 01/11/1911 o 21:00 w Charbinowicach, chłop, lat 83, syn Pawła i Małgorzaty zd. Rączka małż. Heleniaków, ur. i zam. w Charbinowicach, pozostawił żonę Zofię zd. Rusiecka(?).

[marzenska7]

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Chabra, akt 30, 1909 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389910,126


Dziekuję i pozdrawiam,
Marzena

[marzenska7]

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Chabra, akt 30, 1909 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389910,126


Dziekuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Chabra, akt 30, 1909 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389910,126


Dziekuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce 29/03/1910 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Książek 43 z Czyżowic, Jakub Dybałą 37 z Królewic,
Zmarły: Jan Chaber, zm. 28/03/1910 o 21:00 w Królewicach, lat 66, ur. w Zbeltowicach w par. Kazimierza Mała, zam. w Królewicach, syn Macieja i Jadwigi zd. ...(?) małż. Chaber, pozostawił żonę Ewę zd. Sobieraj.

[marzenska7]

Witam,

Z aktu ślubu pomiędzy Filiksem Kamińskim i Apolonią Gajda bardzo proszę o przetłumaczenie daty ślubu i Informacji o panu młodym, 1910, rok, akt 20, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,504600,14


Dziękuję i pozdrwawiam,
Marzena

[Marek70]

14/09/1910 o 9:00
Feliks Kamiński, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Wróbel, chłop, lat 33, syn Piotra i Ewy zd. Przebieracz, ur. w Charbinowicach, zam. w Krzczonowie.

[marzenska7]

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwika Lumera i Agnieszki Bojko, akt 19, 1901 rok, parafia Kazimierza Mała
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399764,43


Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Kazimierza Mała 11/09/1901 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Sadowski 36, Wincenty Klimczyk 40, obaj chłopi z Kazimierzy Małej,
Młody: Ludwik Lumer, kawaler, lat 26, syn Jana i Małgorzaty zd. Rusiecka małż. Lumer chłopów, ur. i zam. we wsi Charbinowice w par. Sokolina,
Młoda: Agnieszka Bojko, panna, lat 20, córka Kacpra i Gertrudy zd. Wojtaszek małż. Bojko chłopów, ur. i zam. w Kazimierzy Małej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i sokolińskiej.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty zgonu Magdaleny Marzec zd. Gajda, żony Kazimierza, 1880 rok, alegata do aktu nr. 9, parafia Sokolina

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420544,12


Dziekuje i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 02/01/1880 o 8:00,
Zgłaszający: Adam Gajda 57, Wincenty Guzdraj 45, chłopi zam. we wsi Czyżowice,
Zmarły: Magdalena Marzec zd. Gajda, zm. 30/12/1879 o 22:00 we wsi Czyżowice, chłopka, córka Adama i Heleny zd. Gawęda małż. Gajdów, ur. i zam. we wsi Czyżowice, lat 27, pozostawiła męża Kazimierza Marca.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Orlaka i Marianny Książek, 1905 rok, 26 akt, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389904,128


Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 22/11/1905 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Orlak 30, Wojciech Orlak 55, obaj chłopi z Morawian,
Młody: Michał Orlak, kawaler, lat 20, syn zmarłego Jacentego i żyjącej Marianny zd. Krawczyk małż. Orlaków chłopów, ur. i zam. we wsi Morawiany,
Młoda: Marianna Książek, panna, lat 19, córka chłopów Kacpra i Agaty zd. Błaszkiewicz małż. Książków, ur. i zam. w Morawianach.

[marzenska7]

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty zgonu i wieku zmarłego Jana Sowy, akt 14,1909 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389910,109

Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Zmarł 26/01/1909 o 19:00, lat 60.

[marzenska7]

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Pietrzyka oraz zapisu na marginesie, akt 67, 1886 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389912,11


Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena