Prośba o przetłumaczenie

[KonradM]

Proszę o przetłumaczenie całego aktu,
Akt małżeństwa, Potok Wielki akt nr 47, Franciszek Lebioda i Ludwika Kutyła
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =47-48.jpg

Z góry dziękuję!

[el_za]

ślub - Potok Wielki, 09/ 21.VII.1895
świadkowie - Franciszek Pasztaleniec, l.45 i Józef Bardak, l.45, chłopi rolnicy z Zarajca Potockiego
młody - Franciszek Lebioda, chłop, kawaler, lat 19, ur. i zam. Zarajec Potocki, syn Zofii Lebioda, niezamężnej
młoda - Ludwika Kutyła, chłopka, panna, lat 24, ur. Studzieniec, pow.Nisko, w Galicji Austriackiej, zam. Zarajec Potocki, cztery lata za paszportem, córka Józefa i Antoniny z d.Osak, małż. Kutyłów
zapowiedzi trzy w tut. kościele; umowy nie zawarli, pozwolenie dla młodego dała jego matka
ks. P. Wronka

Ela

[KonradM]

Dziękuję bardzo,
czy mogę prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu ?

[Marek70]

Daj nam szansę i wystaw link z tym aktem oraz z danymi, które już znasz

[KonradM]

Akt urodzenia nr 103,
Franciszek Lebioda

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

[Marek70]

Potok Wielki 10/09/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Katarzyna Koz...owa(?), lat 50, akuszerka, ze wsi Zarajec,
Świadkowie: Maciej Ziaba 45, Marcin Sagan(?) 36, rolnicy ze wsi Zarajec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/09/1876 o 24:00 we wsi Zarajec,
Ojciec: nn,
Matka: Zofia Lebioda, niezamężna, zam. we wsi Zarajec, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Ziaba i Agnieszka Golecka.