par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej z Radomia w Skanotece.
Miejscowość: Radom
Jednostka: 9815 Księga ludności stałej miasta Radomia nr 11-23
Lata: 1901-1928
Plik: 005.jpg )5 z 467)

Link do skanu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =52&zoom=2

Są tam 4 osoby:
1) Filip Skorobohaty ur. w 1859
2) Stefania Skorobohata I voto Palińska zd. Turowska ur, w 1858
3) Krystyna Marianna Palińska ur. 10.01.1892
4) Maria Danuta Skorobohata ur. 18.05.1898
Bardzo mi zależy w szczególności na informacjach dotyczących Filipa i jego żony, ich rodzicach, skąd pochodzili a także na tych wszystkich dopisach jeżeli da się je odczytać.

Dziękuję i pozdrawiam

[Marek70]

Tyle udało mi się odczytać

1. Skorobohaty Filip, rodzice: Kazimierz i Adela zd. Makowska(?), ur. 20/04/1859 we wsi Paleno(?) w gub. mińskiej, kawaler (tu chyba jest błąd we wpisie), szlachcic, wiary katol., poprzednio zam. w mieście Włocławek, zmarł w Radomiu, 16/07/1900 nr AZ 490.
2. Stefania Aleksandra Skorobohata zd. Turowska 1voto Palińska, rodzice: Franciszek i Emilia zd. Puszyńska, ur. 02/05/1858 we wsi i par. Dąbrowice w pow. kutnowskim w gub. warszawskiej, wdowa, szlachcianka, wiary katol., utrzymująca się ze środków własnych.
3. Krystyna Marianna Palińska, rodzice: Michał i Stefania zd. Turowska, ur. 10/01/1892 w Radomiu, panna, szlachcianka, wiary katol., przy matce.
4. Maria Danuta Skorobohata, rodzice: Filip i Stefania zd. Turowska, ur. 18/05/1898 w Radomiu, panna, panna, szlachcianka, wiary katol., przy matce.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 37 z 1887 r. z Parafii Modliborzyce między Filipem Born (zindeksowany jako Borny), a Katarzyną Jarzynką.

Wydaje mi się, że jest to Gabriel Born, który występuje w moim drzewie, z tym że uśmierciłem go kilka lat przed tym ślubem i jestem teraz tym skonsternowany.

Link do skanu:
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /35-40.jpg

Indeks:
NAZWISKO MĘŻA IMIĘ MĘŻA NAZWISKO ŻONY IMIĘ ŻONY PARAFIA AKT ROK UWAGI
Borny Gabriel Jarzynka Katarzyna Modliborzyce 37 1887 On- O: Filip, M: Katarzyna Piesta, Ona- O: Stanisław, M: Józefa Szczur

[Marek70]

Modliborzyce 25/10/1887 o 15:00,
Świadkowie: Jan Syc 37, Andrzej Sołtys 40, obaj rolnicy zam. we wsi Słupie,
Młody: Gabriel Borny, wyrobnik, wdowiec po Mariannie zmarłej 05/09/1887, ur. w Jarocinie w Galicji Austriackiej, zam. w Słupie, lat 66, syn zmarłych Filipa i Katarzyny zd. Piesta/Piestówna,
Młoda: Katarzyna Jarzynka/Jarzynkówna, chłopka, panna, ur. i zam. we wsi Słupie, lat 20, córka zmarłych Stanisława i Józefy zd. Szczur/Szczurówna.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 85 z 1887 r w Parafii Modliborzyce.
Marianna Borna.

Link do skanu:
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /83-94.jpg

Dziękuję.

[Marek70]

Modliborzyce 05/09/1887 o 11:00,
Zgłaszający: Gabriel Borny 76, Jan Syc(?) 36, obaj wyrobnicy zam. we wsi Słupie,
Zmarły: Marianna Borna, zm. 05/09/1887 o 4:00, chłopka, ur. we wsi Dzików w Galicji Austriackiej, zam. we wsi Słupie, lat 46, córka Ferdynanda i Katarzyny zd. Wacht(?), pozostawiła męża Gabriela.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 91 z 1900 roku z Parafii Modliborzyce.
Gabriel Born.

Link do skanu:
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /82-91.jpg

Dziękuję.

[Marek70]

Modliborzyce 09/07/1900 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Wójtowicz 32, Franciszek Sabat 32, obaj słudzy kościelni zam. w Modliborzycach,
Zmarły: Gabriel Born, zm. 09/07/1900 o 5:00, wyrobnik, ur. we wsi Jarocin w Galicji Austriackiej, zam. w Słupi, lat 80, syn Filipa i Katarzyny zd. Pest/Piest, pozostawił żonę Katarzynę zd. Jarzynka.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 140 z 1898 Józefa Górecznego w Parafii Gorzków.

Link do skanu w SZWA:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8f7981c654

Jest to skan 116 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504287

Inne źródło jest w FamilySearch:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 35&lang=pl

Dziękuję

[Marek70]

Gorzków 02/10/1898 o 16:00,
Zgłaszający: Kazimierz Głaz 37, Jan Urbanik 40, rolnicy zam. we wsi Czysta Dębina,
Zmarły: Józef Góreczny, zm. 01/10/1898 o 8:00 we wsi Czysta Dębina, żył 4 tyg., ur. we wsi Czysta Dębina, syn Józefa i Marianny zd. Kisielewicz małż. Górecznych.