Hasfeld Family, Warsaw (19th Century)

[avilove]

To whom it may concern,

I am conducting genealogical research on the Hasfeld family from Warsaw and am seeking assistance in locating records to verify and expand upon my current findings.

Current Data (Based on Death Record №16, Warsaw, January 12, 1849):
Deceased: Mania Hasfeld.
Age at death: 75 (Estimated birth year: 1774).
Parents: Daughter of Boruch and Cywia (Cywia was the daughter of Abraham).
Spouse: Wife of Uszer (Asher) Hasfeld.
Children: She left behind three children: Mordko (Mordechai), Mendel, and Toba.

Research Objectives:
Most of my current information is derived from Mania’s death certificate. I am looking for primary documentation to establish the lineage of her husband, Uszer Hasfeld, and his father MOSHE. Specifically, I am searching for:

Death or residency records for Uszer Hasfeld: To identify his parents and his exact place of origin.

Vital records (Birth/Marriage/Death) for the children: Mordko, Mendel, and Toba. These records often provide additional details about the father’s line.

Clarification on the surname: I am trying to determine WHAT was Mania's maiden name, and seeking any records linking her father, Boruch, to this surname.

Given the early dates (late 18th and early 19th centuries), I would appreciate any guidance toward relevant archival collections in Warsaw or digital databases that might contain these specific civil registry entries.

Thank you for your time and assistance.

Sincerely,
AVRAHAM

[jan2024]

Abraham
Nie twórz coraz to nowych wątków, to już trzeci.
........................
Don't create new threads all the time, this is already the third one.
...................
niepotrzebnie zajmujesz miejsce na forum
...................
you are unnecessarily taking up space on the forum
.....................
Skąd ty bierzesz dane np. z Warszawy. I to po Angielsku.
..........................
Where do you get data, for example from Warsaw. And in English.

[jan2024]

Koniec Tematu=End
idę po nieprzespanej nocy Spać

[mariakz]

Hi Avraham

https://jri-poland.org - on this website [registration is free] I was able to find these information:

Tauba Hasfeld (daughter of Uszer and Masza) got married to Lewek Zagel on 28.07.1833 in Warsaw.

Based on information delivered there here you have information where you should ask for this marriage certificate : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/12480711 - ufnortunetly this specific year for this specific district is not available online.

I recommend sending e-mail to this address: archiwum@warszawa.archiwa.gov.pl with request if they could find it and make a scan of this certificate for you. I recommend also to include request to check whether they have so called "allegata" to this specific marriage certificate - allegata is so called "załączniki" (english: attachments) --> if Tauba or Lewek were born outside the Warsaw they had to deliver their birth certificates or statements from court confirming their places of births (each certificate/statement is so called "załącznik", eng. attachment)

Usually payment is around a couple of złoty .

If you will receive a scan I could help with translation if it will be in polish.

Best regards
Maria

Here is grave of Tauba Segal, daughter ot Asher Hasfeld https://cemetery.jewish.org.pl/id_37429 ... Segal.html

[mariakz]

https://cemetery.jewish.org.pl/id_74710/info/ here I belive is information about Menachem Mendel Hasfeld, son of Asher. His grave is still in Okopowa Cemetery. He died 6.02.1873 in Warsaw

I guess here you have his death certificate (no 17) : https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000004

I don't know well written cycilic but I used gemini and it confirmed it might be his death certificate. Please note that gemini translation might be wrong:

Record No. 17 – Menachem Mendel Hasfeld

Location: City of Warsaw
Date of Registration: January 27th (February 8th) 1873, at 10:00 AM.

Summary of the Document:
There appeared Adam Amsterdam, a merchant, 48 years old, and Berko Tagari (?), a merchant’s helper, 48 years old, both residing in Warsaw. They declared that on January 25th (February 6th) of the current year, at three o'clock in the morning, Menachem Mendel Hasfeld passed away in Warsaw at house number 2242.

Details of the Deceased:

Age: 45 years old.

Parents: Son of the spouses Asher and Mariha (Marycha/Mashia) Hasfeld.

Family Status: He leaves behind his widowed wife, Chana, née Blatman.

Signatures:
After the document was read aloud to the declarants, it was signed by the official and the witnesses:

Official’s signature

Adam Amsterdam

Berko [...]

Key Notes for your Research:

Dates: The record uses two calendars (Julian and Gregorian). The date February 6th, 1873, is the one used in the modern calendar.

The Mother's Name: As you suspected, the name written in the Russian text is Марихи (genitive of Mariha). This is a common phonetic variant of Marycha or Masza/Mania in Jewish records from that period.

House Number 2242: This was a large property located in the historic Jewish district (near Nalewki and Gęsia streets), which aligns with the family's presence in that area.[/i][/i]

[mariakz]

https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/Content/ ... /12032.pdf - here Uszer Hasfeld in mentioned as a owner of building on Zakroczymska 3. But there are no more details which could verify whether he is connected with your searches

And on the scan I belive we can see information about Mordka Hasfeld and his chidlren with Estera Maryam/Estera Sura (edit: I’ll send you a Scan by a message, for some reason I have a problem with adding it here)

His death certificate (no. 811, first on the left): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.69

It is in polish, I could translate it into english but rather in the afternoon/evening Today

[jan2024]

Marysiu widzę, że podtrzymałaś wątek.
To i dobrze, że ktoś ze znajomością angielskiego pomoże Abrahamowi
Ja sobie z tłumaczeniem poradzę.
Niby mam kontakt do niego poza forum ale mój adres został przez jego gemail.com odrzucony jako ,,Spam"
W sumie nie rozumiem dlaczego zakładać konta w USA jak się mieszka w Izraelu.
Od dawna jest z tym problem że polskie portale kont są traktowane jako Spam.
Ludzie nie rozumieją jak zakładasz darmowe konto , to godzisz się dostawać reklamy
Portale O2.pl czy Wp.pl z tego, żyją i dlatego rozdają darmowe konta.
To na szybko muszę sobie przetłumaczyć co napisałaś.
................. po chwili
Super dane. Ja musze Abrahama namówić na stworzenie piku ged., gedcom. bo trochę się już gubię.
Co i kto jest kim zwłaszcza z nazwiskami żydowskimi.
pisze babcia ulub pradziadek tylko to są linie od Ojca i Mamy.
..........................
Marysiu podaj dane ulica i numer domu to poszukam Abrahamowi na fotopolska.eu domów= zdjęć, bo jemu strona się nie otwiera a na dodatek jest po polsku i ginie.
Generalnie na fotopolska.eu, jak Warszawa to wpisujemy w szukaj Warszawa. A potem jest zakładka ulice.
I szukam zdjęć z okresu przed II Wojną światową, choć są i z 1941-1942 roku.
Wiele budynków po 1945 roku wyburzono jest dziś nowoczesna Warszawa.
.....................
rozmawiałem z nim wątku:
viewtopic.php?p=778941#p778941
i dlatego chciałem aby wszystko było w jednym miejscu.

[mariakz]

Ja, prawdę mówiąc, dopiero potem przejrzałam tamten wątek, bardzo dużo udało się Wam ustalić, tutaj łatwiej mi było wrócić do posta Abrahama gdy przeskakiwałam między stronami i musiałam się upewnić co do danych, które zgromadził.

Trochę go rozumiem, bo intuicyjnie również pomyślałabym, że jednak poszukiwania informacji dot. innej linii = nowy post, który ma większe szansę na dotarcie do nowych osób (np. poprzez wyświetlenie się na stronie głównej jako nowy temat).

Bardzo dziękuję za chęć poszukania budynku, w którym mieszkali jego przodkowie, niestety nie jestem w stanie zweryfikować tego czy Gemini dobrze przetłumaczyło nr domu z języka rosyjskiego - pisana cyrylica to nie jest moja mocna strona Czy mógłby Pan zweryfikować w akcie zgonu Menachema Mendla ten numer domu?

Pozdrawiam serdecznie

[jan2024]

Marysiu
Piszesz zapis nr 311 a potem podajesz link do Nr 811.
Tutaj w czym jednak jest różnica pod nr 311 jest akt urodzenia.
.................
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1-0314.jpg
.....................
Zatem chodzi o Zgon czy o urodziny?
.................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Jeśli chodzi o odczytanie dokumentu z rosyjskiego mamy pod forum.

viewforum.php?f=44
to na przyszłość
ten dokument rosyjski już dałem do odcyfrowania
musimy poczekać ale dostanę informację na moje Priv
................. tutaj moja prośba, Ja też nie jestem taki oblatany rosyjskiego uczyłem się ok.50 lat temu
viewtopic.php?t=131734
.......

[el_za]

gdzieś jest błąd, albo w numerze aktu, albo roku zgonu, bo zamieszczony akt 17/1873 dotyczy zgonu dziecka Szpryncy Racy Salbe, l.1 i 4 miesiące, zmarłej 23.II/ 07.III.1873, a nie Menachema Mendla Hasfeld

Ela

[jan2024]

Elu
od kilku już dni staram się pomóc Abrahamowi.
Problem jest z tym, że on nie pisze po polsku a ja po angielsku.
Wszystkie posty sobie tłumaczę.
......................
jak popatrzysz wyżej pojawiło się tłumaczenie chyba automatyczne.
dlatego podesłałem wycinek na forum tłumaczeń rosyjskich.
mnie też nie pasowały podane dane. Ale już wiemy, że musimy najpierw uzgodnić numer dokumentu.
Do tej pory teksty były po polsku.
.................
Poczytałem na Forum tłumaczeń np. preferowane strony do pokazywania plików.
Ja pamiętam tylko zapodaj.pl
Fakt pod linkiem należy zapisać sobie dokument na komputerze.
Też wrzuciłem ten tekst do AI rozpoznawania pisma rosyjskiego i nie znalazłem numeru domu podawanego powyżej.[ Transkribus]=https://www.transkribus.org/models/russ ... andwriting.

...............
Fakt powinienem podać link do pliku.
.................ponoć nr 17
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000004
.....................
Jak pisze rosyjskiego uczyłem się około 50lat temu i znam np składnię poszczególnych aktów.
one są na jedno kopyto= mają swój wzór.
Mam synowa z Lubelskiego i transkribusem tłumaczyłem sobie jej dane o przodkach ponad 30 dokumentów

[mariakz]

Pani Ela zweryfikowała akt zgonu Menachema Mendla Hasfelda (za co bardzo dziękuję) - a raczej to, że podałam błędny link i nr aktu (nie znam dobrze pisanej cyrylicy i posłużyłam się sztuczną inteligencją do zweryfikowania czy w danym zbiorze znajduje się akt zgonu M.M. Hansfelda - i dostałam odpowiedź, że pod nr 17). Czy byłaby Pani uprzejma zerknąć na skorowidz aktów zgonów z tego roku (1873) i sprawdzić czy i pod jakim nr jest akt zgonu Menachema Mendla Hasfelda? https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =SkZ-1.jpg

Jeżeli chodzi o akt zgonu z 1852 r. to był to akt nr 811 (ale pierwsza cyfra jest zapisana w taki sposób, że na pierwszy rzut oka odczytałam ją jako 3) - akt już przetłumaczyłam na język angielski, dziękuję

[jan2024]

Marysiu
na przyszłość alfabet rosyjski.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski
.................

Jak widzisz H-a to takie X
i na szybko w 1873 roku brak Hansfelda po X nie ma litery ,,a"
.........................
po rosyjsku Hansfeld to XaHcфeлд
....................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, No tak jest jak mnoży się posty=tematy
akt 811 dom 1027 to ul Grzybowska 26/27
już pokazywałem Abrahamowi
pod koniec XIX wieku powstała tam szkoła rzemieślnicza oczywiście starozakonna.

[jan2024]

אברהם. התעלית על
עצמך.
...........................??????????????????

[jan2024]

Abraham przysłał opracowanie ale tylko do mojej wiedzy.