Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » wt 15 lut 2011, 21:31

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pt 18 lut 2011, 13:47

Akt 97
Działo się w mieście Płock w Marcu dnia 17/29 1893 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się Stanisław Kowalski, lat 39 i Walery Janicki, lat 56 -robotnicy w Płocku mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy zmarł w Płocku przy ulicy Szerokiej w domu pod numerem 39 Tomasz Sulkowski, lat 3 mający, syn Jana i Pauliny zd. Byskowska małżonków Sulkowskich,, robotników,urodzony w Płocku. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Sulkowskiego, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: podpis nieczytelny - Wikary Parafii Płock

Akt 62
Działo się w mieście Płock w lutym dnia 9/21 1891 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Franciszek Sulkowski,lat 45, utrzymujący restaurację, w Płocku mieszkający, w obecności Leona Pajewskiego, lat 50, obywatela we wsi Ciemniewo Ciechanowskiego powiatu i Juliana Bronikowskiego, szewca, lat 45, w Płocku mieszkający i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku przy ulicy Rynek Kanoniczny w domu pod numerem 10, dnia sierpnia 23/września 4 ubiegłego roku o godzinie 11 wieczorem z jego ślubnej żony Leokadii z Hademajerów, lat 28 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Stanisława Pujdę miejscowego wikarego, nadano imię: ALEKSANDER a jego rodzicami chrzestnymi byli: Leon Pajewski i Róża Borkowska. Akt ten opóźniony jest z winy ojca, Nami przeczytany i przez Nich podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: podpis - Wikary Płockiej Parafii
Podpisy : Franciszek Sulkowski, Leon Paiewski, Julian Bronikowski

Na marginesie adnotacja o zgonie
Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pt 18 lut 2011, 14:22

Akt 422
Działo się w mieście Płock w sierpniu dnia 16/28 1890 roku o godzinie 9 rano.
Stawili się Andrzej Rogoza , lat 56 i Marcin Cywinski, lat 26 -robotnicy w Płocku mieszkający i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie 2 rano zmarł w Płocku przy ulicy Stary Rynek w domu pod numerem 14 Jan Sulkowski, 3 miesiące mający, syn Jana i Pauliny zd. Byszkowska małżonków Sulkowskich, żołnierzy,urodzony w Płocku i tam przy rodzicach mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Sulkowskiego, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: podpis nieczytelny - Wikary Płockiej Parafii

Akt 361
Działo się w mieście Płock w październiku dnia 19/31 1882 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Franciszek Sulkowski,lat 42, utrzymujący restaurację, w Płocku mieszkający, w obecności Rudolfa Przytulskiego, lat 47, rzeźnika i Adama Pawlickiego, lat 30, organisty, w Płocku mieszkających i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku przy ulicy Rynek Kanoniczny w domu pod numerem 10, dnia września 29/Października 11 tego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Leokadii z Hagemajerów, lat 26 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu październiku dnia 16/28 tego roku przez Księdza Adolfa Szelionżek miejscowego wikarego, nadano imię JÓZEF FRANCISZEK, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Prożymanowski i Wanda Przytulska. Akt ten Nami przeczytany i przez świadków i obecnych podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: podpis - Wikary Płockiej Parafii
Podpisy : Franciszek Sulkowski, Rudolf Przytulski, A. Pawlicki

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pt 18 lut 2011, 17:13

Akt 290
Działo się w mieście Płock w sierpniu dnia 12/24 1887 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Franciszek Sulkowski,lat 40, restaurator, w Płocku mieszkający, w obecności Józefa Borkowskiego, lat 47, sądowego gońca i Juliana Bronikowskiego, lat 41, szewca, w Płocku mieszkających i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku przy ulicy Rynek Kanoniczny w domu pod numerem 10, dnia stycznia 28/ lutego 9 tego roku o godzinie 7 rano z jego ślubnej żony Leokadii z Hagemajerów, lat 24 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Pawła Jabłonskiego tutejszego wikarego, nadano imię STANISŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Marceli Mroczkowski i Róża Borkowska. Akt ten opóźniony z winy ojca. Akt ten obecnym przeczytany i Nami i Nimi podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: podpis W. ???? - Wikary Płockiej Parafii
Podpisy : Franciszek Sulkowski, Józef Borkowski, Julian Bronikowski

Akt 6
Działo się w mieście Płock 5/17 stycznia 1888 roku o godz. 6 po południu.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Józefa Rrzynskiego, ogrodnika, lat 56 i Karola Skarzynskiego, kupca, lat 32,obu z Płocka- z a w a r t e zostało dzisiejszego dnia r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między: Franciszkiem Sulkowskim, kawalerem, lat 29 mającym, urodzonym we wsi Ligowskiej parafii, Lipnowskiego powiatu, Sulkowie, ...(jakiś zawód-podienszczyk). z Płocka, synem zmarłych Franciszka i Julianny z Królikowskich, rolników – i Antoniną Franciszką dwojga imion Kozłowską, panną,36 lat mającą urodzoną we wsi Lipnowskiego powiatu Wierzniczka(lub Wierznica dokładnie pisze Wiurznicka), służącą z Płocka, córką zmarłego Józefa i żyjącej Franciszki z Kraśnickich małżonków Kozłowskich, rolników.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach:20 i27 grudnia zeszłego/1 i 8 stycznia tego/roku i 3/10 tego miesiąca i roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.Aktu Małżeństwa udzielił Ksiądz Józef Żadoklicki tutejszy Płocki Wikary
Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszyscy niepiśmienni, przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks: Jan Swiderski- Wikary Parafii Płockiej

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pt 18 lut 2011, 22:32

Akt 173
Działo się w mieście Płock w sierpniu dnia 20 lipca/1 sierpnia 1876 roku o godzinie 4 po południu .
Stawili się Ludwik Rokicki , lat 29 i Władysław Okninski, lat 38, obywatele mieszkający w ..... i oświadczyli, że dnia d19/31 lipca tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarł w Płocku dostojny radca Marceli Sulkowski, emeryt, były przewodniczący Komisji Cywilnego Trybunału, lat 76, mieszkający w Płocku,urodzony we wsi Koziróg Leśny, Lipnowskiego powiatu, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małżonków Sulkowskich. Zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Genowefę z Smolin(skich)(końcówki nie jestem pewna).Po naocznym stwierdzeniu zgonu Sulkowskiego, akt niniejszy zgłaszającym przeczytano, przez Nas i Nich podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz: Szanio...
Podpisy:
Ludwik Stanisławowicz Rokicki, Władysław Okninski

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pt 18 lut 2011, 23:36

Akt 80
Działo się w mieście Płock dnia 6/17 kwietnia 1869 roku o godzinie 7 po południu. Stawła się Julianna Sulkowska,będąca przy porodach,lat 50, w Płocku mieszkająca, w obecności Antoniego Konopki, murarza, lat 45 i Jana Kranickiego, służącego w parafialnym Kościele, lat 53, mieszkających w mieście Płocku i okazała nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku 29 marca/ 10 kwietnia tego roku o godzinie 5 rano z Józefy Sulkowskiej, niezamężnej, służącej, lat 19, żyjącej w Płocku i niewiadomego ojca. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ferdynanda Fiszer, nadano imię JULIAN, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Konopka i Małgorzata Bednarska. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, jako, że niepiśmienni i Nami podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz:Fr. Szanior..

Akt 115
Działo się w mieście Płock marca 17/29 dnia 1893 roku o godzinie 11 rano. Stawiła się Aniela Dykowska, lat 36,robotnica będąca przy porodach, w Płocku mieszkająca, w obecności Stanisława Kowalskiego, lat 39 i Walerego Janickiego, lat 56,robotników w Płocku mieszkających i okazała nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku przy ulicy Szerokiej pod numerem 39, grudnia 17/29 dnia tego roku o godzinie 4 rano od Jana Sulkowskiego, robotnika służącego w wojsku, lat 24 i jego ślubnej żony Pauliny z Byśkowskichj, lat 29mającej, w Płocku zamieszkałej . Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w 3 dniu po urodzeniu przez Stanisława Pujda, miejscowego wikarego, nadano imię TOMASZ, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Motylinski i Marianna Kacban. Akt ten opuźniony jest z winy matki, obecnym niepiśmiennym przeczytany i Nami podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz:.. Tomaszewski- Wikary Płockiej Parafii

Bogda