Mateusz syn Michała Stalewskiego h. Ślepowron- wywód

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jurek.solecki

Sympatyk
Posty: 646
Rejestracja: ndz 19 lip 2009, 12:44
Lokalizacja: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Podziękował: 4 times

P. Żmujdki egzamin przedślubny 1877r.

Post autor: jurek.solecki »

Witam.
Proszę o korektę przepisania i tłumaczenia egzaminu przedślubnego par. Żmujdki 1877r.
Jan Stalewski i Pelagia Kosińska.
link do skanu:
https://photos.app.goo.gl/VP1L7jGpaHhfDCnc6
link do tłumaczenia:
https://docs.google.com/document/d/1Vc2 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Jurek Solecki
Awatar użytkownika
jurek.solecki

Sympatyk
Posty: 646
Rejestracja: ndz 19 lip 2009, 12:44
Lokalizacja: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Podziękował: 4 times

Re: Mateusz Stalewski h. Ślepowron- wywód OK

Post autor: jurek.solecki »

Witam.
Czy mogę prosić o tłumaczenie wywodu Mateusza Stalewskiego h. Ślepowron.
https://photos.app.goo.gl/Lx3eK2Gm6vKNUkyp9

Pozdrawiam
Jurek solecki
Ostatnio zmieniony czw 20 sie 2026, 18:14 przez jurek.solecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Mateusz Stalewski h. Ślepowron- wywód

Post autor: Marek70 »

jurek.solecki pisze: wt 18 sie 2026, 13:29 Witam.
Czy mogę prosić o tłumaczenie wywodu Mateusza Stalewskiego h. Ślepowron.
https://photos.app.goo.gl/Lx3eK2Gm6vKNUkyp9

Pozdrawiam
Jurek solecki
Wspomagałem się AI, ale starałem się wszystko weryfikować i wyszło to co jest poniżej.

Ramka u góry z nazwiskiem:
"Wywód rodowy i dowód na szlachectwo Stalewskich."

Drzewo z lewej strony:
"Kazimierz
Józef
Jan
Michał
Mateusz"

Tekst pod herbem z prawej strony:
Na mocy uchwały Wileńskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputackiego z dnia 3 marca 1801 roku.

Tekst główny:
"1. O jego pochodzeniu ze szlachty świadczy testament duchowny z 29 maja 1700 r., sporządzony przez niego, oraz z 6 czerwca 1704 r., zapisany w Sądzie "Surogackim", na mocy którego podzielił swój majątek pomiędzy czterech synów.

2. Powiadomienie o odkupieniu gospodarstwa Purzan z 1791 r. wydano 1 lutego.

3. O tym, że pochodzi z tego pokolenia, świadczy sądowy testament Jego Żony, sporządzony dnia 17 września 1775 roku, którym cały majątek zapisała synowi Michałowi, na korzyść którego dnia 20 czerwca 1804 roku była prowadzona aukcja (licytacja) po śmierci Wyszomirskiego; a o pochodzeniu z tegoż świadczy obecny właściciel folwarku Geronimowo/Hieronimowo, nabytego od Sotkiewicza, co dnia 15 czerwca 1832 roku w pełni potwierdza ugoda polubowna zawarta pomiędzy jego rodzonym bratem Stanisławem a księciem Giedroyciem w 1795 roku, sporządzona na okoliczność zastawnego posiadania folwarku Słuszyszki."
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”