Prośba o odczytanie aktu małżeństwa j. polski 1832

[Piotr_Olee]

Dzień dobry,
Natknąłem się na akt małżeństwa Marianny Sowy i Jakuba Olecha (Zapisanego jako Obek) z 1832 r. jednak nie mogę wszystkiego rozczytać. Prosiłbym o przepisanie metryki.
Parafia Targowisko Wpis 41.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 22bc64c39c

Z poważaniem,
Piotr

[sbasiacz]

propozycja: napisz co udało się odczytać, tam gdzie masz problemy postaw kropki, pomożemy

[Piotr_Olee]

Nie mogę rozczytać/ zrozumieć jak się nazywają rodzice Jakuba. Wolałbym, aby ktoś napisał mi ten akt, abym upewnił się, że dane które rozczytałem są poprawne, aby nie było błędów.
Z poważaniem,
Piotr

[Marek70]

Helena z Obeków, ojciec NN.

[Piotr_Olee]

Prosiłbym o uzupełnienie luk:

Działo się w Targowisku dnia [?] Listopada tysiąc ośmset trzydziestego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Marcina Kawalika, gospodarza lat trzydzieści i Marcina Karaśka, parobka lat trzydzieści sześć mających, obydwóch w Wsi Giełczew zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie małżeństwo między Jakóbem Olech [?] synem Heleny z [?] komornicy, ojca niewiadomego a Matki już nieżyjącej, urodzonym w Giełczwi i tamże na służbie dotąd zostającym lat dwadzieścia cztery mającym, a panną Maryanną Sową córką Walentego i Agnieszki z Obijaków małżonków Sowów włościan gospodarzy w Giełczwi zamieszkałych, urodzoną w Giełczwi i tamże przy Rodzicach dotąd zostającą lat szesnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie …

Z poważaniem,
Piotr

[Grudzmar]

Dzień dobry

- dnia jedenastego listopada
- Jakóbem Obek młodzianem włościaninem
- synem Heleny z Obeków

ps. świadków odczytuję jako Marcin Kowalik i Marcin Karasek.

[Al_Mia]

...dnia jedenastego..
...Jakubem Obek..
...synem Heleny z Obeków..


Ala

[Piotr_Olee]

Jakub w następnych aktach występuje pod nazwiskiem Olech, więc podejrzewam, że napisane tu Obek jest błędem zapisującego księdza. Jednak mam pytania co do rodziców. Czy skoro Jakub przyjął nazwisko matki i napisane jest "ojca niewiadomego" to znaczy, że jest bękartem? Także mam pytanie czy matka, Helena żyła w 1832 kiedy doszło do małżeństwa, czy zmarła wcześniej?

Z poważaniem,
Piotr

[Marek70]

Przecież w tym akcie zapisano "a Matki już nieżyjącej".