Gorąca prośba o przetłumaczenie aktów z jęz. rosyjskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 19 lut 2011, 03:54

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z jęz. rosyjskiego - służę pomocą w poszukiwaniu akt w AD w Płocku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/918 ... ff800.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c4 ... 7059a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e62 ... 598da.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fb ... b4592.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e51 ... 88dcb.html

Pozdrawiam Marek Sulkowski Płock

michalina180 · Post autor: **michalina180** » sob 19 lut 2011, 11:10

Witam
Marku trochę poza tematem
Franciszek Sulkowski własciciel restauracji zmarł w VIII 1919r
Na terenie "płockim" wystepują jeszcze
Sulkowski Henryk /XIX/XW w/
Sulkowski Kajetan /XIX w/
Sulkowski Lucjan /1895-1971/
Jesli któryś związany jest z Tobą to napiszę co więcej mam.
Pozdrawiam
Michalina

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 19 lut 2011, 12:02

Michalino
Cały czas jestem w trakcie poszukiwań, swoich przodków na razie doszedłem do swoich korzeni w roku 1794, kiedy to urodził się Łukasz Sulkowski, który w roku 1824 mieszkając w Dobrzenicach Wielkich ochrzcił swojego syna Mikołaja w kościele w Mochowie (akt łaciński na forum z prośbą o przetłumaczenie), pózniej przenieśli się do Sulkowa Błony. Przeszukując księgi parafialne widzę, że występuje bardzo dużo osób z Sulkowa Błony o nazwisku Sulkowski, którzy są spokrewnieni: na razie stwierdziłem, że w/w Mikołaj miał czworo dzieci Walentego, Andrzeja, Maryannę i Józefa - mojego pradziadka, więc podejrzewam, że Sulkowscy z Płocka to może być moja rodzina - sam również jestem z Płocka. Niestety na obecną chwilę, nie mogę tego potwierdzić. Na razie skupiam się w pierwszej kolejności na poszukiwaniach przodków w prostej linii, ale za wszelkie informacje o Sulkowskich będę wdzięczny.
Pozdrawiam

michalina180 · Post autor: **michalina180** » sob 19 lut 2011, 13:25

Witaj
Podaję na podstawie ksiązki "Płocczanie Znani i Nieznani"
A.J. Papierowskiego i J. Stefańskiego

Sulkowski Henryk /XIX/XX w./ ppor. mar. z Flotylli Wiślanej, uczestnik obrony Płocka
w czasie wojny polsko-bolszewickiej w 1920 roku.10 IV 1921 został udekorowany
przez Naczelnika Państwa srebrnym krzyżem VM

Sulkowski Kajetan /XIX w/ dziedzic dóbr smardzewskich , od V 1839 roku
zamieszkały w Płocku w tr. uzyskał z Heroldii Królestwa Polskiego
potwierdzenie szlachectwa.

Sulkowski Lucjan /1895-1971/działacz niepodleglościowy , wlaściciel
8-hektarowego gospodarstwa rolnego w Przedpełcach gm Staroźreby , samouk
Urodzony tamże 7 IV s.Jana i Florentyny z Przedpełskich Kawaler
Aresztowany przez UB 13 II 1949 .Oskarzony o udzielanie pomocy oddziałowi bojowemu
NZW pod dctwem W .Stryjewskiego ps "Cacko"
Wyrokiem Wojskowego Sadu Rejonowego w Warszawie , na sesji wyjazdowej w Płocku
zostal skazany 23 III 1949 roku na karę 3 lat pozbawienia wolności Zm. 12 XII

Sulkowski Franciszek /Twój krewny/ został pochowany na miejscowym
cmentarzu katolickim /zapewne przy ul Kobylińskiego/ ale to pewnie wiesz.
Pozdrawiam
Michalina

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » sob 19 lut 2011, 18:09

Akt 10
Działo się Sikórz 19/31 października 1899 roku o godz. 10 rano.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Franciszka Staszewskiego, chłopa, lat 52 i Konstantego Brzezińskiego, chłopa, lat 27, obaj z z Sikórza z a w a r t e zostało dzisiejszego dnia r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między:Wojciechem Krysztoforskim, kawalerem, lat 35, rezerwistą rosyjskiego wojska, urodzonym w Parzeni Rumunkach, synem zmarłego Piotra i żyjącej Marianny z Stępczynskich małżonków Krysztoforskich, z Zglenicach Wielkich,robotnikiem, mieszkającym w Sierpeckim powiecie – i Ludwiką Stasiewską, panną, córką Jana i Barbary z Salawerskich małżonków Stasiewskich, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Sikórzy, Płockiego powiatu, lat 21.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Sikórskim i Kurowskim w dniach: 26 września/8 października, 3/15 i 10/22 października tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Aktu małżeństwa udzielił Ksiądz Leon Gołembiowski- Administrator Parafii Sikórz.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Sikórskiej Parafii- Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks: Leon Gołembiowski

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » sob 19 lut 2011, 20:56

Akt 39 Łukoszyno Biki
Działo się w Bożewie grudnia 9/21 dnia 1885 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Józef Sulkowski, lat 30, w obecności Ludwika Żurawskiego, lat 40 i Leona Sulkowskiego, lat 60, wszyscy prywatni....("dworianie" -chyba chodzi o gospodarzy), mieszkańcy Łukoszyna Biki i okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone w Łukoszynie Bikach dnia wczorajszego o godz. 8 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Żurawskich, lat 21 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza niżej podpisanego nadano imię BOLESŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Marceli Sulkowski i Franciszka Łukowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks: St. Badziszewicz- Administrator Parafii Bożew -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 12 Łukoszyno Biki
Działo się w Bożewie listopada 7/19 dnia 1884 roku o godz. 6 wieczorem.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Ludwika Żurawskiego, lat 50 i Mariana Chyczewskiego, lat 30, obaj ...(dworianie), prywatni rolnicy, mieszkający w Łukoszynie-Bikach, dnia dzisiejszego z a w a r t e zostało r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między: Józefem Sulkowskim, kawalerem, urodzonym i mieszkającym w Sulkowie-Błonach, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny z Przybojewskich małżonków Sulkowskich,lat 29 mający – i Marianną Żurawską, panną urodzoną i mieszkającą w Łukoszynie Bikach przy matce, córką zmarłego Józefa i żyjącej Franciszki z Czernickich małżonków Żurawskich, lat 20.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bożewskim i Mochowskim parafialnym Kościele w następujących niedzielnych dniach: 21 października/2 listopada, 28/9 i 4/16 tego roku.
Pozwolenia narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego udzieliła ustnie obecna przy tym akcie matka i opiekuna wyżej wymienionego Ludwika.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Aktu małżeństwa udzielił Ksiądz niżej podpisany.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas tylko podpisany.
Ks: St. Badziszewicz
Administrator Parafii Bożewo- Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » sob 19 lut 2011, 22:01

Akt 9 Borki
Działo się w Bożewie listopada 7/19 dnia 1882 roku o godz. 2 po południu.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Franciszka Miszkiewicza, lat 44 i Jana Banieckiego, lat 62, obu morgowników mieszkających w Łukoszyn-Biki, dnia dzisiejszego z a w a r t e zostało r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między: Franciszkiem Sobolewskim, kawalerem urodzonym w Rempinie, synem Wawrzyńca i Apolonii z Auguściaków małżonków Sobolewskich, mieszkający w Borkach,lat 21 mający – i Teofilą Czubak, panną urodzoną w Borkach, córką Wojciecha I Ludwiki z Olszewskich Czubak, lat 20 mającą, mieszkającą także w Borkach przy rodzicach.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bożewskim i Gozdowskim parafialnym Kościele w następujących niedzielnych dniach: 17 października/29, 24/5 listopada i 31/12 tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Aktu małżeństwa udzielił Ksiądz niżej podpisany.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas tylko podpisany.
Ks: St. Badziszewicz
Administrator Parafii Bożewo- Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Mam 2 x pra babcię Katarzynę z Olszewskich (ur.ok. 1836 w Saczynie-wielkopolskie)
Bogda

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 20 lut 2011, 01:52

Dzięki za przetłumaczenie.

Czy jest może coś zapisane na temat grupy "dworiaństwa"? - definicja poniżej:

Dworianie (dworianstwo) – początkowo słudzy dworu Wielkiego Księstwa Moskiewskiego oraz dworów bojarskich, potem określenie na średnią szlachtę rosyjską. Od wieku XIV dworianie zaczęli otrzymywać ziemię na własność w zamian za obowiązek służby wojskowej. W czasach Wasyla III i Iwana Groźnego dworianstwo stanowiło podstawę reform wewnętrznych – ich sytuacja polityczna znacznie się poprawiła. Za czasów panowania Romanowów dworianstwo zaczynało tracić na znaczeniu. Od czasów Piotra Wielkiego można mówić o tym, że dworianie politycznie nic już nie znaczyli.

Hierarchię wewnątrz dworiaństwa regulowało miestniczestwo, dopiero reformy Piotra I narzuciły jej obowiązek służby wojskowej lub cywilnej.

Ukaz Katarzyny II zniósł obowiązek służby państwowej, nadał dworiaństwu samorząd oraz wprowadził podział na grupy. Najwyższa - VI grupa obejmowała szlachtę rodową (w tym również wylegitymowaną szlachtę polską z zaboru rosyjskiego).

Tytuły i ostatnie przywileje szlachty zniesiono w 1917.

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 20 lut 2011, 02:55

Nie spotkałam w tych aktach takiego sformułowania
Bogda

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 20 lut 2011, 04:00

A czy udałoby się przetłumaczyć, jeszcze poniższe akty?
W trzech pierwszych okropnie nieczytelne pismo.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6c ... 641d8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/193 ... 841e0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e8e ... 58bfc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b84 ... 7a18e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d87 ... 1bd13.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d00 ... 262b1.html

Dziękuję

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 20 lut 2011, 21:12

Kpt. mar. woj. rez. Henryk SUŁKOWSKI, ur.1897-03-10,
miejsce urodzenia: Janopol,
Flotylla Pińska, zm. 1940, Miednoje

Kpt. mar. woj. rez. Henryk SUŁKOWSKI s. Adama i Adeli ze Stępniowskich, ur. 10 III 1897 w Janopolu. W latach 1912-1916 w Morskim Korpusie Kadetów, następnie w Wyższej Szkole Morskiej w Petersburgu. W WP od 28 IV 1919, wcielony do baonu morskiego, skąd 4 X 1919 przeniesiony do Flotylli Pińskiej. W 1920 skierowany do Flotylli Wiślanej, w której na okręcie Wawel pełnił służbę st. oficera. Szczególnym męstwem wyróżnił się 18 VIII 1920 w rejonie Płocka. Po zakończeniu działań wojennych krótko służył we Flotylli Pińskiej. Por. mar. ze starszeństwem 1 VI 1919, kpt. 1 I 1937. W 1921 zwolniony do rez. PKU Pińsk. Gospodarował w rodzinnym majątku Janopol pow. drohicki. We wrześniu 1939 zmobilizowany do Flotylli Pińskiej, dca pododcinka Janów, dca grupy kutrów na Prypeci i Jasiołdzie. Odzn. VM V kl. nr 3948.

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 20 lut 2011, 21:23

Akt 12
Działo się w Bożewie 2/15 sierpnia 1915 roku o godz. 8 rano. Stawili się Franciszek Sobolewski, lat 56 i Jan Czubakowski, lat57 i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godz. 10 wieczorem zmarła w Borkach Lewandowaka, mająca 6 miesięcy, urodzona w Płocku, mieszkająca w Borkach przy rodzicach,...... do imienia .......(Brw....lub Bry...- nie wiem co to za imię), córka Feliksa i Franciszki z Sobolewskich małżonków Lewandowskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu ..... Lewandowskiej - akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został,Nami tylko podpisany.
Administrator Bożewskiej Parafii- Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks: -podpis

Akt 7 Łukoszyn Borki
Działo się w Bożewie 22 marca/4 kwietnia 1906 roku o godz. 10 rano. Stawili się Władysław Tomaszewski, lat 39 i Jan Czubakowski, lat 45 i oświadczyli, że 3 dni temu zmarł w Borkach , tamże urodzony Stanisław Sobolewski , mający 5 miesięcy, syn Franciszka i Teofilii z Czubakowskich małżonków Sobolewskich, rolników. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisława Sobolewskiego - akt ten zgłaszającym przeczytany ,Nami tylko podpisany.
Administrator Parafii Mochowo- obecnie zawiadujący parafią Bożewo -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks: -Józef Strojnowski?

Akt 12 Borki
Działo się w Bożewie 2/15 kwietnia 1902 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Jan Czubakowski, lat 42 i Władysław Tomaszewski, lat 37, obaj chłopi mieszkający w Borkach i oświadczyli, że 31 marca/13 kwietnia tego roku, o godz. 9 rano zmarł w Borkach , Jan Sobolewski , 2 lata mający, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Borkach, syn Franciszka i Teofilii z Czubakowskich małżonków Sobolewskich, chłopów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Sobolewskiego - akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany ,Nami tylko podpisany.
Administrator Parafii Bożewo -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks: -St. Switkiewicz

Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 20 lut 2011, 22:45

Akt 8 Łukoszyno Borki
Działo się w Bożewie 14/26 lutego 1896 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Franciszek Sobolewski, lat 31 i Władysław Tomaszewski, lat 35, chłopi z Łukoszyna- Borkach i oświadczyli, że 12/24 tego miesiąca i roku, o godz.2 po północy zmarła w Łukoszynie-Borkach , Leokadia Sobolewska , 1 i ... lat mająca,tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Franciszka Sobolewskiego i Teofilii z Czubakowskich żony jego. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Leokadii Sobolewskiej - akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany ,Nami tylko podpisany.
Ks: W. z......
Administrator Parafii Bożewo -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 6 Łukoszyno- Borki - z tym aktem mam problem w odczytaniu istotnych informacji- zbyt spłaszczone pismo i nieznane mi miejscowości.

Działo się w Bożewie 23 lutego/7 marca 1895 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Franciszek Sobolewski, lat 32 i Władysław Tomaszewski, lat 35, chłopi z Łukoszyna- Borkach i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o godz.9 rano zmarła w Łukoszynie-Borkach , Apolonia Sobolewska , wdowa po zmarłym w Trz..... Walentym Sobolewskim, lat 86 mająca,urodzona w St...... ,....... Parafii, z rodziców nieznanych, przy synu do śmierci będąca. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Apolonii Sobolewskiej - akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany ,Nami tylko podpisany.
Ks: W. Z......ki
Administrator Bożewskiej Parafii -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 39 Łukoszyno Biki - to jest akt, który występował już wcześniej. Oprócz określenia " wsie czastnyje dworianie" nie ma w nim nic więcej, co określałoby ich stan posiadania, czy też przynależność grupową.

Działo się w Bożewie grudnia 9/21 dnia 1885 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Józef Sulkowski, lat 30, w obecności Ludwika Żurawskiego, lat 40 i Leona Sulkowskiego, lat 60, wszyscy prywatni dworianie, mieszkańcy Łukoszyna Biki i okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone w Łukoszynie Bikach dnia wczorajszego o godz. 8 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Żurawskich, lat 21 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza niżej podpisanego nadano imię BOLESŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Marceli Sulkowski i Franciszka Łukowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks: St. Badziszewicz- Administrator Parafii Bożew -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Bogda

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 20 lut 2011, 22:57

...... do imienia .......(Brw....lub Bry...- nie wiem co to za imię) - a nie może chodzić o miejscowość Brwilno. Jest taka miejscowość koło Płocka.

sulo73 · Post autor: **sulo73** » pn 21 lut 2011, 00:13

Prośba o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0d ... 70317.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd9 ... 8ac79.html

Z góry dziękuję i za poprzednie również.