par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka Stanisława Dedlińskiego i Eleonory z Bodziachowskich 1877r. Łętkowice akt 3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/15756251

[Marek70]

Łętkowice 30/01/1877 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Dedliński, lay 25, rolnik zam. we wsi Łętkowice,
Świadkowie: Wincenty Ziarko 50, Walenty Orlacz 50, rolnicy zam. we wsi Łętkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1877 o 23:00 we wsi Łętkowice,
Matka: Eleonora zd. Bodziachowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Tomasz Dedliński i Marianna Zaręba.

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Feliks Bodziachowski z Bronisławą Dąbrowską Lublin 1906r. akt 17

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2229208

[doda1990.19]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie;
AZ Julianna Bodzioch Miechów 1909r. akt 130

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.67

[doda1990.19]

Proszę jeszcze o tłumaczenie;
AZ Michał Bodzioch Sulisławice 1905r. akt 22

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387073,39

[Marek70]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Feliks Bodziachowski z Bronisławą Dąbrowską Lublin 1906r. akt 17

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2229208

Lublin 07/02/1906 o 18:00,
Świadkowie: Andrzej Lewczuk 45 sługa kośc., Teofil Ciołek 35 właściciel domu, obaj z Lublina,
Młody: Feliks Eugeniusz Bodziachowski, kawaler, artysta dramatyczny, lat 27, ur. w par. Wysocice w pow. miechowskim, zam. w Lublinie w par. katedralnej, syn Wincentego i Józefy zd. Naparlińska małż. Bodziachowskich,
Młoda: Bronisława Dąbrowska, wdowa po Władysławie Ignacym Dąbrowskim zmarłym 07/07/1902 w Łodzi, szwaczka, lat 38, ur. we wsi Trzeszkowice(?), zam. w Lublinie w par. katedralnej, córka Wojciecha i Antoniny z Łaskich małż. Kossowskich.

[Marek70]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie;
AZ Julianna Bodzioch Miechów 1909r. akt 130

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.67

Miechów 28/05/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Idzik 50, Mikołaj Włudarczyk 56, chłopi z Kaliny,
Zmarły: Julianna Bodzioch, zm. 27/05/1909 o 21:00 we wsi Kalina, lat 65, córka Augustyna Tondosa i Tekli, pozostawiła męża Franciszka.

[Marek70]

Proszę jeszcze o tłumaczenie;
AZ Michał Bodzioch Sulisławice 1905r. akt 22

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387073,39

Sulisławice 18/08/1905 o 18:00,
Zgłaszający: Jan Jankowski 50, Leon Niemczycki 50, chłopi ze wsi Sulisławice,
Zmarły: Michał Bodzioch, zm. 18/08/1905 o 5:00 w Sulisławicach, dziecko, żył 11 m-cy, syn zmarłego Antoniego i Katarzyny zd. Pilawecka.

[doda1990.19]

Witam,
Proszę serdecznie o tłumaczenie AZ Stanisław Bąk (rodzice Walenty i Józefa Zajder) par. Borowno Michałów 1894r. akt 73

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Borowno 17/05/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Mazurkiewicz 45, Franciszek Dewucki 40, robotnicy z Michałowa,
Zmarły: Stanisław Bąk, zm. 16/05/1894 o 1:00 w Michałowie, lat 13, syn Walentego i Józefy zd. Zajder małż. Bąk, ur. w Michałowie.

Witam,
Czy na pewno zmarły Stanisław miał 13 lat? Nie 3 miesiące? AI widzi tam wiek 75 lat

[doda1990.19]

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie;
AM Wojciech Wilczyński z Józefą Krupka Częstochowa 1914r. akt 336

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;

AM Michał Kloczkowski (Łukasz, Marianna Pulcer) z Zofią Kuras (Michał, Marianna Skibińska) Mstów 1903r. akt 55

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=9700145

[Marek70]

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie;
AM Wojciech Wilczyński z Józefą Krupka Częstochowa 1914r. akt 336

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Częstochowa par. Św. Zygmunta 05/07/1914 o 17:00,
Świadkowie: Piotr Romański, Antoni Suchański, obaj pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Młody: Wojciech Wilczyński, kawaler, robotnik, lat 21, ur. w par. Biała, zam. w Częstochowie, syn Andrzeja i Marianny zd. Kołanus małż. Wilczyńskich, stały mieszkaniec miasta Częstochowa,
Młoda: Józefa Krupka, panna, lat 19, ur. w par. Rędziny, zam. w Częstochowie, córka Ignacego i Franciszki zd. Lorenc małż. Krupka, stała mieszkanka gminy Rędziny.

[Marek70]

Witam,
Proszę o tłumaczenie;

AM Michał Kloczkowski (Łukasz, Marianna Pulcer) z Zofią Kuras (Michał, Marianna Skibińska) Mstów 1903r. akt 55

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=9700145

Mstów 23/11/1903 o 11:00,
Świadkowie: Michał Kuras 70, Mateusz/Maciej(?) Dudek 43, obaj chłopi zam. we wsi Adamów,
Młody: Michał Kloczkowski, właściciel domu, wdowiec po Mariannie zd. Adamusińska, lat 48, ur. i zam. w Mstowie, syn żyjącego Łukasza i zmarłej Marianny zd. Pulcer małż. Kloczkowskich właścicieli domu,
Młoda: Zofia Kuras, panna, lat 29, ur. i zam. w Adamowie przy ojcu, córka żyjącego Michała i zmarłej Marianny zd. Skibińska małż. Kuras chłopów.

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie;
AM Franciszek Stelmach i Cecylia Jędrzejczyk (zd. Swatkowska) 1911r. Częstochowa akt 94

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2115410

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 31/01/1911 o 15:00,
Świadkowie: Stefan Czajkowski stolarz, Kazimierz Sosnowski robotnik, obaj pełnoletni z Zawodzia,
Młody: Franciszek Stelmach, kawaler, stolarz, żołnier zrezerwy, syn Wincentego i Agaty zd. Kebdoj/Kiebdoj(?), ur. w par. Nakło w gub. kieleckiej, zam. w Zawodziu, lat 28,
Młoda: Cecylia Jędrzejczyk, wdowa po Janie Jędrzejczyku zmarłym w Częstochowie 16/03/1907, córka Aleksandra i Marianny zd. Aleksandrowicz małż. Swatkowskich, ur. w Warszawie w par. Św.Stanisława, zam. w Zawodziu, lat 24.