par. Drozdowo, Jeżewo, Kołaki Kościelne, Łomża ..

[Kowalski_Grzegorz]

Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Władysława Kossakowskiego oraz Anny Kosakowskiej (możliwe że powinno być Kalinowska). Parafia Rutki Kossaki rok 1894.
Miejscowości Bystre i Kossaki
Akt nr 28
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 376&zoom=4

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Rutki 20/09/1894 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Supiewski(?) 38, Bazyli Pietraszewski 33, obaj słudzy kościelni z Rutek,
Młody: Władysław Kossakowski, kawaler, lat 25, syn zmarłych Wiktora i Ewy zd. Pieńska(?) małż. Kossakowskich, ur. i zam. we wsi Bystry na służbie, tutejszy parafianin,
Młoda: Anna Kossakowska, lat 30, wdowa po Konstantym Kossakowskim zmarłym 14/10/1893, ur. i zam. we wsi Kossaki Nadbielne w gospodarstwie męża, córka Jakuba i zmarłej Aleksandry zd. Wądołowska małż. Kalinowskich, tutejsza parafianka.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Stanisława Kowalskiego.
Rodzice Józef i Konstancja Zielińska, miejscowość Witaszewiczki
Parafia Tum rok 1890.
Akt nr 23
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.49


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Tum 07/04/1890 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalski, lat 26, służący zam. we wsi Witaszewiczki,
Świadkowie: Franciszek Zajączkowski 23, Stanisław Mieczyński 30, obaj służący zam. we wsi Witaszewiczki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1890 o 12:00 we wsi Witaszewiczki,
Matka: Konstancja zd. Zielińska, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Zajączkowski i Marianna Olejniczak.

[Kowalski_Grzegorz]

Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczyć aktu urodzenia Czesławy Kossakowskiej.
Rodzice Albert i Leonora Obrycka, miejscowość Bystre
Parafia Rutki rok 1901.
Akt nr 169
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.61


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Rutki 06/10/1901 o 13:00,
Ojciec: Albert Kossakowski, cząstkowy właściciel zam. we wsi Bystre, lat 27,
Świadkowie: Stanisław Kalinowski 56, Franciszek Sulewski 46, obaj słudzy kościelni z Rutek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/10/1901 o 22:00 we wsi Bystre,
Matka: Leonora zd. Obrycka, lat 24,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Władysław Kossakowski i Anna Kossakowska.

[Kowalski_Grzegorz]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Prosiłbym jescze o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Grabowskiej.
Parafia Łomża. Rodzice Piotr i Józefa Głębocka. Rok 1894.
Akt numer 343.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 294&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Łomża 25/11/1894 o 13:00,
Ojciec: Piotr Grabowski, gospodarz, lat 25, zam. w Podgórzu,
Świadkowie: Tomasz Sawicki 40, Aleksander Sawicki 30, obaj gospodarze zam. w Podgórzu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1894 w Podgórzu,
Matka: Józefa zd. Głębocka, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Gładkowski i Rozalia Głębocka.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt chrztu Stanisława Jankowskiego. Parafia Brańszczyk miejscowość Turzyn. Rok 1902. Rodzice Aleksander i Aniela Kobylińska.

Akt nr 167
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-170.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Brańszczyk 19/10/1902 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Jankowski, rolnik zam. we wsi Turzyn, lat 29,
Świadkowie: Jan Rozenek 27, Stanisław Nowakowski 37, obaj rolnicy z Turzyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1902 o 2:00 we wsi Turzyn,
Matka: Aniela zd. Kobylińska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Zwik(?) i Małgorzata Wrzesińska.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Wawrzyńca Kowalskiego. Parafia Błonie miejscowość Zawada. Rok 1895. Rodzice Józef Kowalski i Konstancja Zielińska.

Akt nr 38
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.79

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz Kowalski

[el_za]

chrzest, Błonie, 15/ 27.VII.1895
świadkowie - Wawrzyniec Wikaryjczak i Szczepan Bielawski, parobkowie z Zawady
ojcec - Józef, parobek z Zawady, lat 32
matka - Konstancja, lat 29
Wawrzyniec - ur. w Zawadzie, wczoraj, o 2.00 po północy
chrzestni -Antoni Nowakowski i Józefa Grzyb

Ela

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu dotyczącego prawdopodobnie brata Wawrzyńca Kowalskiego z poprzedniego aktu.
Pan młody Józef Kowalski, a jego rodzice również Józef oraz Konstancja. Tu spodziewam się błędu ponieważ jestem niemal pewny że akt ten dotyczy mojej rodziny, ale w indeksie wpisane jest nazwisko matki Jęczyńska, a spodziewałbym się że Zielińska.
Dalsze informacje: Panna Młoda Maria Dobrzyńska, jej rodzice Józef i Józefata Walczak
Parafia Łęczyca
Rok 1913

Akt nr 28
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =28-29.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

To nazwisko matki młodego jest jakoś tak dziwnie zapisane.

Łęczyca 04/06/1913 o 18:00,
Świadkowie: Franciszek Walczak z Borek, Władysław Skowroński z Łęczycy, obaj rolnicy pełnoletni,
Młody: Józef Kowalski, kawaler, lat 25, żołnierz urlopowany, rolnik, zam. we wsi Pikace(?), ur. we wsi Błonie, syn Józefa i zmarłej Konstancji zd. Jelińska/Zielińska(?),
Młoda: Maria Dobrzyńska, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w mieście Łęczyca, córka Józefa i Józefy zd. Walczak.

Ogłoszenia w par. tutejszej i siedleckiej.

Umowa przedślubna zawarta u łęczyckiego notariusza Remigiusza Białkiewicza 15/05/1913.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Antoniego Kowalskiego. Parafia Błonie miejscowość Łęka. Rok 1893. Rodzice Józef Kowalski i Konstancja Zielińska.

Akt nr 29
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =27-30.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz Kowalski