Akt ślubu Kozicki W. , Więckiewicz M. Skrwilno 1909

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

roman_krajewski

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 21:12

Akt ślubu Kozicki W. , Więckiewicz M. Skrwilno 1909

Post autor: roman_krajewski »

M, Nr 3 Skrwilno (Okalewo) 1909 Kozicki Wojciech i Więckiewicz Marianna (wdowa po Adamie Więckiewicz) nazwisko panieńskie Zielińska urodzona 1866
https://postimg.cc/sQqMZHsx

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 680
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 4 times

Re: Akt ślubu Kozicki W. , Więckiewicz M. Skrwilno 1909

Post autor: Jegier »

Działo się we wsi Skrwilno 04./17. stycznia 1909 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Bieńkowskiego z Okalewa, lat 28 i Jana Wiśniewskiego, z Krystianowa, lat 43, robotników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Kozickim, lat 53, wdowcem po Franciszce z d. Wieśniewska, zmarłej w Okalewie 21.11./04.12.1908 r., robotnikiem w Okalewie żyjącym, urodzonym we wsi Łążyn, synem Wojciecha i Marianny z d. Rumińska, małż. Kozickich, już zmarłych, niegdyś robotników we wsi Szymborno
i Marianną Więckiewicz, lat 42, wdową po Adamie Więckiewicz, zmarłym w północnej Ameryce w mieście M?, dnia 07./20.07.1902 r., wieśniaczką we wsi Okalewo urodzoną i żyjącą, córką Szymona Zielińskiego, wieśniaka z Okalewa i jego zmarłej żony Antoniny z d. Obojska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”