par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa...

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję. Numer 1445 c/7 jest bardzo prawdopodobny. Tak, dziewczynka z poprzedniego aktu urodzenia to rzeczywiście rodzina, córka brata ojca dziecka z tego "mojego" aktu.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f81f67e818
Płock, rok 1906, akt numer 388
Dziecko: Stanisława Mirosława Lewandowska, córka Franciszka i Konstancji z Frajerów

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[el_za]

zgłoszenie w Płocku 05/ 18.X.1906
świadkowie - Bolesław Lewandowski, l.27, ślusarz i Józef Nowak, l.34, rzeźnik, obaj z Płocka
ojciec - Franciszek, lat 38, młynarz, zam. Bielsk, pow. płocki
matka - Konstancja z Frajerów, lat 32
Stanisława Mirosława - ur. Płock, ul. Parowa pod nr 47, 22.XI/ 05.XII, ubiegłego roku o 11.00 wieczór
ochrzczona - 21.V/ 03.VI, tego roku (1906) przez ks. Pawła Jabłońskiego, Administratora parafii Bielsk
chrzestni - Bolesław Lewandowski i Józefa Urbańska
akt opóźniony z winy rodziców

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.96
Warszawa, parafia św. Andrzeja, rok 1880, akt numer 121
Pan młody: Wenanty Zgliński, syn Łukasza i Petroneli z domu Jezierskiej
Panna młoda: Natalia Teofila Olszewska, córka Antoniego i Katarzyny z domu Elert
Data ślubu: 05.09.1880

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[el_za]

ślub - 24.VIII/ 05.IX.1880
świadkowie - Feliks Bem i Władysław Suski, urzędnicy Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, obaj z Warszawy
młody - Wenanty, lat 28, kawaler, żołnierz urlopowany, ur. w Warszawie, syn Łukasza i Petroneli z Jezierskich, zam. w Warszawie, przy ul. Leszno pod nr 696
młoda - Natalia Teofila, lat 28, panna, szwaczka, ur. w Warszawie, córka Antoniego i Katarzyny z Elertów, zam. w Warszawie, przy ul. Elektoralnej pod nr 752
zapowiedzi trzy, w parafiach: tutejszej, Narodzenia NMP i św. Trójcy
umowy nie zawarli

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Miałbym jeszcze prośbę o odczytanie zawodu ojca tj. Wenantego Zglińskiego z poniższych aktów urodzenia jego dzieci:
Wacław (akt numer 529): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
Anna Eleonora (akt numer 1757): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.79
Stanisława Marcjanna (akt numer 1104, osobą zgłaszającą była matka): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.29
Czesław (akt numer 66): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.96

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[el_za]

529/ szeregowy rezerwy
1757/ majster powroźniczy
1104/ powroźnik
66/ wyrobnik

Ela