Akt ślubu Filiks - Radawiecka - Wojciechów 1880

[mojmir]

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Andrzej Filiks - ur. 1845 we Włostowicach (?), syn Wincentego i Teresy z d. Matusiewicz (?)
Natalia Zofia Radawiecka (Radowiecka) - ur. 3.11.1859 w Wojciechowie, córka Franciszka i Apoloni z d. Michałowskiej - w nazwisku w pewnym momencie zamieniono "o" na "a", zapewne wpływ mogła mieć nieodległa miejscowość Radawiec, choć jest ona bez związku z tą rodziną

Akt: 18/1889 Wojciechów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=250

https://zapodaj.net/plik-Og3LVe2tIf

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Maciek

[el_za]

ślub - 08/ 20.VI.1880
świadkowie - Franciszek Puliński, l.36, organista kościelny i Antoni Dobrowolski, l.58, rolnik, obaj z Wojciechowa
młody - Andrzej Filiks, kawaler, lat 35, kowal, syn Wincentego i Teresy z d.Matusewicz/Matusiewicz, ur. Włostowice, zam. Wojciechów
młoda - Zofia Natalia Radawiecka, panna, lat 21, córka Franciszka i Apolonii z d.Michałowskiej, ur. i zam. przy rodzicach w Wojciechowie
zapowiedzi trzy, umowy nie zawarli

Ela

[mojmir]

Pozwolę sobie na specjalne podziękowania, bo to nie tylko rozwikływanie zagadek rodzinnych korzeni, ale też wkład w historię znanego z kowalstwa właśnie Wojciechowa.

Pozdrawiam
Maciek