OK :) par.Jędrzejów, Imielno, Ptkanów...

[Katarzyna_GT]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 11/1903 - Adam Krzysztofik i Józefa Król - Jędrzejów,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399152,123

[Marek70]

Jędrzejów 27/01/1903 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Michałkiewicz 54, Michał Wójcik 40, chłopi zam. w Prząsławiu,
Młody: Adam Krzysztofik, kawaler, lat 22, ur. i zam. w Prząsławiu, syn zmarłych Michała i Marianny zd. Chabior,
Młoda: Józefa Król, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Prząsławiu, córka Kazimierza i Marianny zd. Chabuz.

[Katarzyna_GT]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 287/1891 - Mieczysław Antoni Hawranek (August i Klementyna Gębarska) - Garwolin,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.28

[Marek70]

Garwolin 11/08/1891 o 10:00,
Ojciec: August Hawranek, malarz (obrazów), lat 24, zam. w Czechach,
Świadkowie: Antoni Gębarski 22 malarz (obrazów), Antoni Bauer(?) 22 hutnik(?), obaj zam. w Czechach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1891 o 11:00 w Czechach,
Matka: Klementyna zd. Gębarska, lat 20,
Imię na chrzcie: Mieczysław Antoni,
Chrzestni: Antoni Gębarski i Julia Glenter(?).

[Katarzyna_GT]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 77/1869 - dziecko Jozefa Gebarskiego,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2522437

[Marek70]

Żuraw 19/09/1869 o 17:00,
Ojciec: Józef Gębarski, zarządca we dworze, zam. we wsi Żuraw, lat 33,
Świadkowie: Antoni Biedroń(?) 66, Antoni Jakubczak 36, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Żuraw,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/08/1869 o 2:00 we wsi Żuraw,
Matka: Otolia zd. Adamczyk, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef Rajmund,
Chrzestni: Ignacy Szmuchrowski i Józefa Adamczyk.