Akt urodzenia (chrztu) Kołodziejczak- Parafia Kłodawa, rok 1906

[m.margaret]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu
Rok 1906. Skan 45 akt 169/1906

Parafia Kłodawa
Dotyczy Marianny Kołodziejczak. Rodzice Wojciech i Antonina z Kurlapskich

Odnośnik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1827915

Z góry dziękuję za pomoc.

m.margaret

[el_za]

chrzest - 19.XI/ 03.XII.1906 *
świadkowie - Stanisław Kołodziejczak i Jan Tobolski, służący z Krzewaty
ojciec - służący z Krzewaty, lat 30
matka - lat 20
Marianna - ur. w Krzewacie, 17/ 30.XI, tego roku o 6.00 po południu
chrzestni - Stanisław Kołodziejczak i Franciszka Pawlak

* tu jest błąd zapisu w akcie, prawidłowo powinno być 19.XI/ 02.XII

Ela

[m.margaret]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu
Rok 1895 Skan 26 akt 77/1895
Parafia Mąkolno
Dotyczy : Stanisławy Wojciechowskiej . Rodzice Jan i Marcjanna z Wojtysiaków

Odnośnik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1830064


Z góry dziękuję za pomoc
m.margaret

[el_za]

chrzest - 23.IV/ 05.V.1895
zgłosili - Weronika Wojciechowska, akuszerka, zam. w Mostkach, lat 55 oraz Franciszek Lewandowski, l.35 i Józef Wojnarowski, l.30, rolnicy zam. w Mostkach
Stanisława - ur. w Mostkach, 21.IV/ 03.V, tego roku o 10.00 rano
ojciec - Jan Wojciechowski, robotnik, zam. w Mostkach, lat 27
matka - Marcjanna z Wojtysiaków, lat 22
chrzestni - Kazimierz Simiński i Marianna Wojtysiak

dopisek - Stanisława Wojciechowska [w] 1912r w Borysławickim kościele zawarła związek małżeński z Michałem Andrzejczak

Ela

[m.margaret]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu
Rok 1907 Skan 63 akt 16/1907
Parafia Umień
Dotyczy : Franciszka Jędrzejczaka . Żona Katarzyna Sujko/Sujka

Odnośnik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1836615

Z góry dziękuję za pomoc.

m.margaret

[el_za]

Franciszek Jędrzejczak - lat 65, syn Mikołaja i Marianny, ur. w Krzykosach, parafii Borysławice, zmarł w Olszówce, 05/ 18.III.1907 o 1.00 po południu, pozostawił żonę Katarzynę z d. Sójka
zgłosili - Mikołaj Marciniak, l.75 i Andrzej Fiuta, l.72 z Olszówki

Ela

[m.margaret]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu
Rok 1893 Skan 60 akt 17/1893
Parafia Kłodawa
Dotyczy : Tomasza Szmagaja i Stanisławy z Szymańskich.

Odnośnik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1828434

Z góry dziękuję za pomoc.
m.margaret

[Marek70]

Kłodawa 06/08/1893 o 10:00,
Świadkowie: Jan Kołodziejczak 33 gospodarz z Krzewaty, Jan Giczela(?) 32 służący z Przybyszewa,
Młody: Tomasz Szmagaj, służący z Krzewaty, lat 39, wdowiec po Katarzynie Szmagaj zd. Kołodziejczak, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny zd. Gabrysiak małż. Szmagaj służących z Żarowa, ur. w Żarowie w par. Przedecz,
Młoda: Stanisława Szymańska, panna przy rodzicach, zam. w Błędowie, lat 23, córka Andrzeja i Weroniki zd. Rempulska małż. Szymańskich służący z Błędowa, ur. w Kutnie.