AM 1857 Rafał Lewanowicz i Rozalia Baniewicz Wilno św. Teresy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Ire_Zabor

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: śr 05 lut 2025, 23:24
Podziękował: 24 times

AM 1857 Rafał Lewanowicz i Rozalia Baniewicz Wilno św. Teresy

Post autor: Ire_Zabor »

Poprosze o przetłumaczenie:

AM z 1857r. (4) Rafał Lewanowicz Rozalii Baniewicz czy Boncewicz ? Wilno św. Teresy

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 35&lang=pl

bardzo dziękuje :) Irena
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: AM 1857 Rafał Lewanowicz i Rozalia Baniewicz Wilno św. Teresy

Post autor: el_za »

ślub - 27.I.1857 w Parafii Ostrobramskiej
młody - chłop Rafał Lewanowicz, kawaler, lat 27, syn Jakuba i Krystyny z N..., małż. Lewanowiczów
młoda - chłopka, Rozalia Bonsowiczówna?, panna, lat 25, córka Józefa i Marianny z Wołczowskich?, małż. Bonsowiczów?
oboje parafianie ostrobramscy
świadkowie - Adam Szykanowski, Jan Drozd? i Józef Malinowski i wielu obecnych

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”