Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=582
Proszę o podanie zawodu młodego (akt 33), być może inny będzie w akcie na narodzin jego dziecka:
Akt 454 - https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... debcb5_max

Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

akt 33 - rolnik
akt 454 - mieszczanin, rolnik

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 184
Proszę o podanie zawodu ojca, gdzie urodzony oraz wieku obydwojga rodziców.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QL?lang=pl
Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

zawód ojca - wyrobnik
gdzie urodzony - nie wiem o kogo chodzi, o ojca, czy chrzczone dziecko? miejsca urodzenia ojca brak, dziecko urodzone w Zakrzówku
wiek rodziców - ojciec 38, matka 18

Ela
Morwa

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: wt 20 sty 2026, 14:40

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Morwa »

Bardzo proszę o odczytanie wieku państwa młodych.
Z góry bardzo dziękuję :)

(Akt nr.5)
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 6_0028.htm
Pozdrawiam, Aleksandra
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4491
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 101 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Grazyna_Gabi »

Mlody 31 lat,
Mloda 25 lat.

Pozdrawiam
Grazyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 73
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ZP?lang=pl
Proszę o podanie wieku ojca i matki dziecka oraz gdzie urodzone. Dzięki.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

ojciec - lat 42, matka - lat 30, Jan - ur. Kępa

Ela
mpelczynska

Sympatyk
Posty: 195
Rejestracja: śr 04 kwie 2018, 13:14
Podziękował: 13 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: mpelczynska »

Coś się chyba u mnie ruszyło, wreszcie...

Czy mogę poprosić o odczytanie ile lat miała zmarła Antonina, czy jej rodzice żyją? Akt 59
Antonina Szczepańska z domu Lisiecka

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
- Martyna
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

lat 33, na pewno żył jej ojciec Józef Lisiecki, gdyż z jej mężem Ludwikiem Szczepańskim zgłosili zgon.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
mpelczynska

Sympatyk
Posty: 195
Rejestracja: śr 04 kwie 2018, 13:14
Podziękował: 13 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: mpelczynska »

Kurcze to chyba nie moze byc moj Jozef jednak... W tamtym czasie mieszkal w Rzgowie kolo Konina, to jest w lini prostej 100 km ponad do Mokowa. Nie sadze by tam pojechal odwiedzic chora corke.

Dziekuje!
- Martyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 911
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0914.jpg
Proszę o podanie kiedy dziecię urodzone.

Akt 950
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-0951.jpg
Proszę o podanie wieku zmarłego.

Dziękuję
Jacob
Paweł_1998

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 15:27
Podziękował: 16 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Paweł_1998 »

Dzień dobry,

Grzymiszew 1873 (skan nr. 62)
Akt nr. 5 Wawrzyniec Szczap
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1826026

Proszę o informację, gdzie urodził się Wawrzyniec oraz jakie były imiona jego rodziców. Czy wspomniano nazwisko panieńskie jego matki?

Z góry bardzo dziękuję.
Paweł.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

dla jedi 4:
911/ ur. 15/ 27.IV.1882
950/ wiek - lat 82

dla Pawła:
Wawrzyniec - syn Franciszka i Jadwigi
ur. na Wielopolu

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 10
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=302
Rocznik 1889
Mam pytanie czy rodzince młodego Józefa żyją?

Akt 36, rocznik 1903, parafia Chodel
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7ffde5_max
Proszę o podanie wieku młodej oraz gdzie urodzona

Pozdrawiam
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”