par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice

[ozarek_anna]

Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu zgonu Anieli Barańskiej. Brakuje mi danych drugiego zawiadamiającego, wieku zmarłego dziecka oraz zawodu ojca (kamieniarz?).

30/1900 - Piotrków - skan 274:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10040176

Będę wdzięczna za pomoc!

Ania

[Marek70]

Idzi Szyjewski(?), 7 tygodni, murarz.

[ozarek_anna]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. 66/1901 Piotra Henryka Barańskiego par. Piotrków. Przepraszam, że tak mizernie mi poszło, ale dla mnie skan jest problematyczny.

skan 22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10040177

AU 66/1901 Piotrków
ur. 18.01.1901 g. 8 rano
zgł. 20.01.g. 2 po poł. zgł. Andrzej Barański murarz l. 31..... Antoni Sitarz?.....
matka Marianna z Sońtów l. 26?
dziecko: Piotr Henryk Barański
chrz.:... / i Petronela Roll

Dziękuję serdecznie za pomoc w poszukiwaniach!

Ania

[Marek70]

Piotrków 20/01/1901 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Barański, murarz, lat 31, wiary katol., zam. w Piotrkowie,
Świadkowie: Edward Dedyński 30, Antoni Sitarek 51, obaj rolnicy z Piotrkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/01/1901 o 8:00 w Piotrkowie,
Matka: Marianna zd. Suńta, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr Henryk,
Chrzestni: Edward Dedyński i Petronela Rol.

[ozarek_anna]

Bardzo proszę o do-tłumaczenie aktu ślubu 86/1904 Antoniego Traczyka i Józefy Łaskiej.

Brakuje mi kilku słów po "młody: Antoni Traczyk ......? ur. i zam. w Białkowicach"

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000003


Dziękuję serdecznie za pomoc w poszukiwaniach ELU!

Ania

[el_za]

... kawaler, żołnierz rezerwy z Lejb-Gwardii/Lejb-Gwardyjskiego Pułku Jegerów, rolnik ...

Ela