Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Marek70 »

Clemens,

Pamiętaj :)

1 post = 1 akt

Akt urodzenia nr 32 z roku 1876, Stolec (Broszki):
Stanisław Świątczak, syn Jana i Teofili z domu Halamus.

Stolec 09/04/1876 o 10:00,
Ojciec: Jan Świętczak/Świątczak, lat 38, gospodarz ze wsi Broszki,
Świadkowie: Jakub Kaźmierczak(?) 40, Celestyn Żbik 50, gospodarze ze wsi Broszki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/04/1876 o 10:00 we wsi Broszki,
Matka: Teofila zd. Halamus, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Koper i Józefa Krzymińska.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 54, Stolec (Wolnica), 1891

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

na początku chciałbym serdecznie podziękować za wcześniejszą pomoc, naprawdę bardzo ją doceniam.

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 54 z roku 1891, Stolec (Wolnica):

Antonina Janicka, córka Franciszka i Małgorzaty z domu Kaczmarek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.23

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 106, Stolec (Łeszczyn), 1892

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 106 z roku 1892, Stolec (Łeszczyn):

Władysława Świetczak, córka Antoniego i Joanny z domu Smysłowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.61

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 7, Złoczew, 1885

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 7 z roku 1885, Złoczew:

Antonina Tomczyk, córka Józefa i Marianny z domu Kur.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu zgonu nr 37, Złoczewska Wieś, 1914

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 37 z roku 1914, Złoczewska Wieś:

Antonina Kasperska (inne nazwisko: Tomczyk), córka Józefa i Marianny z domu Kur.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58

Byłbym również bardzo wdzięczny za pomoc przy tym akcie oraz przy trzech poprzednich, które opublikowałem bezpośrednio przed nim.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 54, Stolec (Wolnica), 1891

Post autor: Marek70 »

Quintus_ pisze: ndz 28 cze 2026, 14:22 Dzień dobry,

na początku chciałbym serdecznie podziękować za wcześniejszą pomoc, naprawdę bardzo ją doceniam.

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 54 z roku 1891, Stolec (Wolnica):

Antonina Janicka, córka Franciszka i Małgorzaty z domu Kaczmarek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.23

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Stolec 14/06/1891 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Janicki, lat 26, zam. we wsi Brzeźnica, chłop,
Świadkowie: Wojciech Bednarek 50, Józef Woźniak 60, obaj zam. we wsi Brzeźnica, chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/06/1891 o 17:00 we wsi Brzeźnica,
Matka: Małgorzata zd. Kaczmarek, lat 25,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Łukasz Motyl i Marianna Woźniak.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 106, Stolec (Łeszczyn), 1892

Post autor: Marek70 »

Quintus_ pisze: ndz 28 cze 2026, 14:26 Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 106 z roku 1892, Stolec (Łeszczyn):

Władysława Świetczak, córka Antoniego i Joanny z domu Smysłowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.61

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Stolec 06/11/1892 o 12:00,
Ojciec: Antoni Świętczak, lat 29, zam. w we wsi Leszczyn, chłop,
Świadkowie: Walenty Sobański 30, Andrzej Paluch 44, zam. we wsi Leszczyn, chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1892 o 16:00 we wsi Leszczyn,
Matka: Joanna zd. Smysłowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Antoni Paluch i Tekla Sojka.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 7, Złoczew, 1885

Post autor: Marek70 »

Quintus_ pisze: ndz 28 cze 2026, 14:30 Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 7 z roku 1885, Złoczew:

Antonina Tomczyk, córka Józefa i Marianny z domu Kur.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Złoczew 25/01/1885 o 17:00,
Ojciec: Józef Tomczyk, komornik, lat 32, zam. we wsi Złoczew,
Świadkowie: Marcin Polak 34, Antoni Fikus 27, obaj komornicy zam. we wsi Złoczew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1885 o 16:00 we wsi Złoczew,
Matka: Marianna zd. Kur, lat 23,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Marcin Polak i Julianna Agaciak.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie aktu zgonu nr 37, Złoczewska Wieś, 1914

Post autor: Marek70 »

Quintus_ pisze: ndz 28 cze 2026, 14:33 Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 37 z roku 1914, Złoczewska Wieś:
Antonina Kasperska (inne nazwisko: Tomczyk), córka Józefa i Marianny z domu Kur.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.58
Byłbym również bardzo wdzięczny za pomoc przy tym akcie oraz przy trzech poprzednich, które opublikowałem bezpośrednio przed nim. ...
Złoczew 10/04/1914 o 17:00,
Zgłaszający: Marcin Butlański, Jan Kluba, pełnoletni rolnicy ze Złoczewskiej Wsi,
Zmarły: Antonina Kasperska, zm. 09/04/1914 o 11:00 w Złoczewskiej Wsi, żona robotnika, lat 27, córka zmarłego Józefa Tomczyka i żyjącej jego żony Marianny zd. Kur rolniczki, ur. i zam. w Złoczewskiej wsi, pozostawiła męża Bolesława Kasperskiego.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 105, Godynice, 1886

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 105 z roku 1886: Katarzyna Domagała.
Niestety mogę udostępnić skan jedynie jako link do Google Drive, ponieważ oryginalny plik pochodzi z archiwum.

https://drive.google.com/file/d/1NsVxjR ... p=drivesdk

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Marek70 »

Godynice 25/11/1886 o 12:00,
Ojciec: Benedykt Domagała, robotnik ze wsi Łagiewniki, lat 24,
Świadkowie: Szczepan Lis 28, Marcin Gołąbek 46, obaj rolnicy ze wsi Łagiewniki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/11/1886 o 5:00 we wsi Łagiewniki,
Matka: Zofia zd. Lis, lat 24,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Szczepan Lis i Anna Kieras.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia nr 100 – Stolec (Łeszczyn), 1895

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę ponownie o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 100 z roku 1895, Stolec (Łeszczyn):

Wawrzyniec Sufleta, syn Jana i Antoniny z domu Majda.

Ten akt zamieszczałem już wcześniej, jednak dostępny wówczas oficjalny skan był niestety niewyraźny. Zwróciłem się więc do archiwum z prośbą o lepszą kopię i otrzymałem nowy skan.

Ponieważ pochodzi on bezpośrednio z archiwum, mogę udostępnić go jedynie za pomocą linku do Google Drive.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby mógł Pan jeszcze raz przyjrzeć się temu aktowi, korzystając z nowego skanu.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://drive.google.com/file/d/1u15CbB ... p=drivesdk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Marek70 »

Stolec 28/07/1895 o 18:00,
Ojciec: Jan Sufleta, lat 43, zam. we wsi Łeszczyn, chłop,
Świadkowie: Andrzej Smysłowski 24, Józef Smysłowski 55, obaj chłopi zam. we wsi Łeszczyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1895 o 2:00 we wsi Łeszczyn,
Matka: Antonina zd. Majda, lat 33,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Józef Aksamitowski i Salomea Szwed.

W akcie błędnie wpisano rok 1896.
Ostatnio zmieniony pn 10 sie 2026, 15:23 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Quintus_

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: czw 27 lis 2025, 10:37

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Quintus_ »

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za odczytanie aktu i pomoc!

Mam tylko jeszcze jedno pytanie: czy akt dotyczy roku 1895 czy 1896? W bazie Geneteka wpis jest podany jako 1895, dlatego chciałbym się upewnić, który rok jest prawidłowy.

Z góry dziękuję za wyjaśnienie.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

Post autor: Marek70 »

Akt dotyczy roku 1895, ale skryba popełnił błąd i wpisał w tym akcie rok 1896. Reszta wpisów ma rok wpisany prawidłowo. Zaraz poprawię Ci to w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”