Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1151
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Otrzymał podziękowania: 7 times

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 11
- 1874.10.01 w ciechanowieckim rzymsko-katolickim parafialnym kościele, ks. Jan Walter administrator tegoż kościoła, po trzechkrotnych, z których pierwsze 15, drugie 22 i trzecie 29.09, przed narodem zebranym na liturgii wykonane
- Żołnierza rezerwy Stanisława Osmolskiego, kawalera, 27 lat z Julianną Olendzką/Olędzka, panną, 19 lat, oboje ze wsi Malca, parafian ciechanowieckiego kościoła, dalej o egzaminie przedślubnym i braku przeciwwskazań do zawarcia związku małżeńskiego
- wieśniaków Jana i Joanna urodzonej Smykowna Osmolskich małżonków syna i wieśniaków Antoniego i Małgorzaty urodzonej Stankiewiczowna Olendzkich/Olędzkich małżonków córki. Ślubem złączył i w mocy kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności dostojnych świadków wieśniaków Antoniego Białowarczyka, Jana Lasiuka, Wojciecha Krawczyka i wielu innych przy tym będących

Egzamin:
1. imiona nazwiska i imiona nazwiska rodziców – j.w.
2. miejsce urodzenia – j.w.
3. wiek – j.w.
4. wyznanie - rzymsko-katolickie
5. pochodzenia - chłopskie
6. od kiedy zamieszkali w tej parafii – od urodzenia
7. czy są w związku małżeńskim - nie
8. czy dobrowolnie chcą zawrzeć związek małżeńskiego - tak
9. czy jest zgoda rodziców/opiekunów - tak
10. czy składali śluby czystości, zakonne - nie
11. czy zaręczeni z inną osobą - nie
12. czy są spokrewnieni lub związani majątkiem (chyba o to chodzi) - nie

Pozdrawiam.
Krystyna
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Dziękuję pięknie! Nie ma tam nic co by mogło świadczyć o tym, czy rodzice żyjący lub nie?
Szymon
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: Marek70 »

Nieśmiało poprawiłbym tych "wieśniaków" na "chłopów", z tego względu, że chodzi tu o stan.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

No to za ciosem, poproszę:

M Antoni Olędzki i Małgorzata Stańczuk(?), 1851, Perlejewo, akt 14

https://drive.google.com/file/d/1d3dkLL ... sp=sharing
Szymon
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 4 times
Kontakt:

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 13 listopada 1851 roku w perlejewskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, przewielebny ksiądz Rajmund Zaręba wikary tegoż kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – 7, druga – 14 i trzecia – 21 października, przed ludnością zebraną na mszach wykonane zostały,
Chłopów: Antoniego Olędzkiego młodziana lat 26 ze wsi Malec w parafii ciechanowieckiej, z Małgorzatą Staiczukowną panną lat 19 ze wsi Czarkówka w parafii perlejewskiej, po wstępnym wykonaniu ścisłych, z obu stron na piśmie uczynionych, wyjaśnień o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, a także po okazaniu przez obojga na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,
Chłopów: Wawrzyńca i Agnieszki z domu Maczurowej (Mazurowej?), ślubnych małżonków Olędzkich syna, i Michała i Marianny z domu Gnasiecka (Piasecka?) ślubnych małżonków Staiczuków córką, małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary godnych świadków, chłopów: Stanisława Mikiciuka, Stanisława Kołtka i Romana Kołtka, i wielu innych przy akcie tym uczestniczących.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: bsodziak »

Kolejna prośba:

https://drive.google.com/file/d/18ZNvA1 ... sp=sharing

a. 93 Marianna Dębowska, Wysokie Mazowieckie, 1893,
Szymon
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1151
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Otrzymał podziękowania: 7 times

Identyfikacja pól aktu małżeństwa

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 93
działo się w Wysokie Mazowieckie 31.08/12.09.1893 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Łukasz Ostrowski, 45 lat i Feliks Modzelewski, 28 lat mający, kościelni służący, zamieszkali w Mazowieckie i oświadczyli, że w Mazowieckie 24.08/05.09 bieżącego roku umarła Marianna Dębowska, 6 lat mająca, urodzona i zamieszkała w mazowieckie, córka Kazimierza i Klementyny małżonków Dębowskich, gospodarzy mieszczan zamieszkałych w Mazowieckie.

Pozdrawiam.
Krystyna
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: bsodziak »

Poproszę o dwa kolejne akty:

https://drive.google.com/file/d/1SSE3hg ... drive_link - Jan Sacharczuk, ślub, Perlejewo, 1904, Mateusz i Teofila.

https://drive.google.com/file/d/1j8bZNt ... drive_link - Teofila Sacharczuk, zgon, Pobikry, 1909.

Zależy mi na wszystkich możliwych informacjach, czy ktoś żył, miejscowości, gdzie się urodził pan młody. Z góry dziękuję.
Szymon
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: Marek70 »

1.
Perlejewo 29/08/1904,
Młody: Jan Sacharczuk, kawaler, lat 26, chłop, mieszkaniec gminy Suwałki, ze wsi Lisów/Lisowo(?) w par. drohiczyńskiej, tutejszy parafianin, syn Macieja/Mateusza(?) i Teofilii zd. Serocińska/Sierocińska małż. Sacharczuków,
Młoda: Józefa Lujsad(?), panna, lat 20, chłopka, mieszkanka gminy Suwałki, tutejsza parafianka, córka Antoniego i Franciszki zd. Niewińska małż. Lujsad,
Świadkowie: Władysław Bogucki, Andrzej Jasiński i wielu innych.

2.
15/11/1909 - zgon we wsi Skórzec,
Zmarła: Teofila Sachar, zmarła na zapalenie płuc, chłopka regionu narojskiego, wdowa, lat 66, parafianka pobikrowska, pozostawiła dzieci: Jana, Bolesława i Julię, pochowana na publicznym cmentarzu parafialnym.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: bsodziak »

Dzień dobry, poproszę ten akt:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000001

Marianna Pieczyska, Perlejewo, akt 12, zgon, 1882 rok
Szymon
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: Marek70 »

21/02/1882 - zgon we wsi Pieczyska,
Zmarła: szlachetna Marianna Pieczyska, zmarła ze starości, żona zmarłego Feliksa Pieczyskiego, lat 76, parafianka perlejewska, pozostawiła synów (Karol, Aleksander, Bolesław) i córki (Małgorzata, Katarzyna), pochowana na cmentarzu w Perlejewie 23/02/1882.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
bsodziak

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: pn 18 lip 2016, 15:56

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: bsodziak »

Dobry wieczór, poproszę o przetłumaczenie tych dwóch aktów:

M Maciej Pietranik i Julia (Julianna?) Sacharczuk, Drohiczyn 1894 rok:
https://drive.google.com/file/d/1uwYFZt ... sp=sharing

M Mateusz/Maciej Sacharczuk (Sachar?) i Teofila Seroczyńska (Sieroczyńska, Seroka?), Śledzianów 1872:
https://drive.google.com/file/d/1x2hFCA ... sp=sharing

Dziękuję!
Szymon
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Re: Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

Post autor: Marek70 »

1.
Drohiczyn 20/11/1894,
Młody: Maciej Pietranik, kawaler, lat 23, ze wsi Kobyla w par. Perlejewo, syn chłopów Tomasza(?) i Marianny zd. Gnat(?) małż. Piatraników,
Młoda: Julia Sachor, panna, lat 21, ze wsi Putkowice Nadolne w par. Drohiczyn, córka chłopów Mateusza i Teofili(?) zd. Serczyńska małż. Sachorów,
Świadkowie: Aleksander Z...(?), Franciszek Ol...(?) i wielu innych.

2.
Śledzianów 13/02/1872,
Młody: Mateusz Sychor/Sachor, wdowiec, lat 33, ze wsi Wierzchuca Nagórna, syn chłopów Mikołaja i Joanny(?) zd. Adamczuk małż. Sachorów,
Młoda: Teofila Soroczyńska, panna, lat 24, ze wsi Śledzianów, córka chłopów Kacpra i Antoniny zd. Obni...(?) małż. Soroczyńskich,
Świadkowie: Jan Lasiuk, Zenon Zagubień(?) i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”