par. Łódź, Szymanów, Warszawa, Włocławek, Żyrardów ...

[piecia]

Dzień Dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z J. rosyjskiego na J. polski Aktu ślubu , z 1898, z miejscowości Łódź parafia św.Krzyża, akt dotyczy Władysława Hubnera syna Andrzeja i Franciszki nr aktu 801
Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 06/09/1898 o 19:00,
Świadkowie: Hieronim Adamski, Józef Szamborski(?), pełnoletni z Łodzi,
Młody: Władysław Hibner, służący(?) stacji pocztowo-telegraficznej, lat 27, rezerwista niższej rangi, ur. w Pyszkowie w pow. konińskim, zam. w Łodzi, syn Andrzeja i jego żony Franciszki zd. Grunert,
Młoda: Anna Kozłowska, panna, lat 22, zam. przy krewnych w Łodzi, ur. w par. Tuliszków w pow. konińskim, córka Michała i jego żony Katarzyny zd. Żółtowska.

[piecia]

Dziękuję za pomoc a rodzice młodego żyli jeszczev

[Marek70]

Niestety, ale nie ma w tym akcie takiej informacji.

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu śubów
Wojciecha Gąsińskiego z Marianną Sypniewską
Syn Józefa i Małgorzaty Gromadzkej oraz córką Franciszka i Bogumiły Fronczak parafiaDobrów nrskanu 72 nr aktu 16 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1825975
ojciecha Gąsińskiego z Marianną Gułkowską
Syn Józefa i Małgorzaty Gromadzkej oraz córką Piotr i Franciszki parafiaDobrów nrskanu 72 nr aktu 6
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tki=182597
Z góry dziękuję za pomoc

[Marek70]

1. to jest akt 17 i skan 73
Dobrów 19/05/1889 o 14:00,
Świadkowie: Marcin Szałek 42 rolnik ze wsi Bród, Stanisław Kominiarczyk 43 rolnik ze wsi Zimotki,
Młody: Wojciech Gąsiński, wdowiec po Petroneli zd. Dumowicz(?) zmarłej 12/01/1889 we wsi Gaj, lat 37, ur. i zam. we wsi Gaj, rolnik, syn zmarłych Józefa i Małgorzaty zd. Gromadzka małż. Gąsińskich,
Młoda: Marianna Sypniewska, panna, lat 26, ur. we wsi Słomów Górny w par. Psary, zam. we wsi Bród, służąca, córka Franciszka i Bogumiły zd. Frątczak małż. Sypniewskich.

2. to jest akt 5
Dobrów 18/01/1891 o 14:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Kurda 52, Walenty Jedyński 36, obaj rolnicy ze wsi Gaj
Młody: Wojciech Gąsiński, wdowiec po Mariannie zd. Sypniewska zmarłej 21/12/1890 we wsi Gaj, lat 37, ur. i zam. we wsi Gaj, rolnik, syn zmarłych Józefa i Małgorzaty zd. Gromadzka małż. Gąsińskich,
Młoda: Marianna Gułkowska, panna, lat 30, ur. we wsi Olszówka w par. Umień, zam. we wsi Bród, służąca, córka zmarłych Piotra i Franciszki małż. Gułkowskich.

[piecia]

dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Urbańskiej córki Michała i Marianny Nowakowskiej z miejscowości Sokołowo chyba parafia Kruszyn.
https://zapodaj.net/plik-PaBRvnzGvL
Serdecznie dziękuje.

[Marek70]

Kruszyn 07/01/1877 o 14:00,
Ojciec: Michał Urbański, lat 30, parobek z Sokołowa,
Świadkowie: Kazimierz Ziółkowski 40, Marcin Kubiak 40, właściciele ziemi z Sokołowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/01/1877 o 15:00 w Sokołowie,
Matka: Marianna zd. Nowakowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Józef Głowacki i Agata Ziółkowska.

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bolesława Roczkowskiego

Syn Antoniego i Władysławy Grabałowska parafia Nowa Brzeźnica nr skanu 90 nr aktu 54.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=7014336
Z góry dziękuję

[el_za]

Bolesław Raczkowski - lat 2, syn Antoniego i Władysławy z Grabałowskich, zmarł 10/ 22.IV.1885 o 2.00 po południu w Dubidzach
zgłosili - Antoni Raczkowski, kucharz, l.38 i Konstanty Szychowski, ogrodnik, l.44 zam. w Dubidzach

Ela

[piecia]

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Kosmalskiej

Córki Wacława i Anieli z Pilskich parafia Łuków nr skanu 53 nr aktu 239
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6106764
Akt ślubu pomiędzy Wacławem i Anielą Pilską z parafii Łuków
Nr aktu 19

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.65

Z góry dziękuję

[Marek70]

Łuków 17/04/1898 o 14:00,
Ojciec: Wacław Kosmalski, lat 27, wyrobnik, zam. w Łukowie,
Świadkowie: Walerian Stopnicki 46, Józef Drzymulski 32, mieszczanie gospodarze z Łukowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/04/1898 o 17:00 w Łukowie,
Matka: Aniela zd. Pilska, lat 21,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Walerian Stopnicki i Rozalia Maciak.

[piecia]

Moża jeszcze prosić o przetłumaczenie jeszcze tego drugiego aktu.

[Marek70]

Łuków 27/01/1897 o 14:00,
Świadkowie: Teodor Kurkowski 60, Władysław Kurkowski 35, mieszczanie gospodarze domów zam. w mieście Łuków,
Młody: Wacław Kosmalski, lat 25, kawaler, wyrobnik, ur. i zam. w mieście Łuków u rodziców, syn żyjących Franciszka i weroniki zd. Domańska małż. Kosmalskich,
Młoda: Aniela Pilska, lat 17, panna, ur. i zam. w mieście Łuków przy rodzicach na gospodarstwie, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Marianny zd. Kozłowska małż. Pilskich.

[piecia]

Dziękuję za tłumaczenie