Akt urodzenia Waligórska Józefa, 1905, Oszczów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Radoslawssz

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: wt 07 lut 2023, 22:51
Podziękował: 7 times

Akt urodzenia Waligórska Józefa, 1905, Oszczów

Post autor: Radoslawssz »

Dzień dobry, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

skan:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cecce3_max

dane z lubgens:
akt 4, Józefa Waligórska, 1905, Oszczów

Z góry dziękuję serdecznie za pomoc,
pozdrawiam
Radosław
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 308 times

Re: Akt urodzenia Waligórska Józefa, 1905, Oszczów

Post autor: Marek70 »

Oszczów 17/01/1905 o 10:00,
Ojciec: Konstanty Waligórski, lat 40, szewc zam. w Oszczowie,
Świadkowie: Jan Staniszewski 37, Aleksander Wojtanowski 39, obaj wyrobnicy zam. w Oszczowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/01/1905 o 16:00 w Oszczowie,
Matka: Joanna Aleksandra zd. Gasiewicz, lat 38,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Staniszewski i Agnieszka Banach.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”