ur 125 J W Grabarczyk Prażmów OK

[Marek70]

Wilanów 03/11/1901 o 16:00,
Ojciec: Marcin Penconek, służący, zam. we ws Czerniaków, lat 27,
Świadkowie: Franciszek Ukleja 50, Józef Wardecki 45, gospodarze zam. we wsi Czerniaków,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/11/1901 o 11:00 we wsi Czerniaków,
Matka: Ewa zd. Ukleja, lat 22,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Franciszek Penconek i Franciszka Ukleja.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 209 1890 Michalina Penconek Wilanów
rodzice: Franciszek, Wiktoria Cieślak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.51


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wilanów 21/09/1890 o 18:00,
Ojciec: Franciszek Penconek, woźnica, zam. we wsi Czerniaków, lat 45,
Świadkowie: Jan Wrzosek 48, Józef Wardecki 39, chłopi gospodarze zam. we wsi Czerniaków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/09/1890 o 2:00 we wsi Czerniaków,
Matka: Wiktoria zd. Cieślak, lat 35,
Imię na chrzcie: Michalina,
Chrzestni: Michał Poznański i Marianna Bombina.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 239 1907 Zofia Karpowska Płock św. Bartłomieja
rodzice: Franciszek, Józefa Sikora

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17254407

skan 64

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Płock 03/07/1907 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Karpowski, lat 45, robotnik z Płocka,
Świadkowie: Stanisław Sikorski 29 robotnik, Jakub Gorzkowski 38 kurier, obaj z Płocka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/07/1907 o 8:00 w Płocku przy ul. Królewskiej,
Matka: Józefa zd. Sikora, lat 35,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Stanisław Sikorski i Apolonia Rogozińska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg, 95 1898 Michał Tadeusz Jaworowski Grójec
rodzice: Antoni, Łucja Gąsecka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2966996

skan 173

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Grójec 27/08/1898 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Trzepałka 46 obywatel, Walenty Nowacki 50 obywatel, zam. w Grójcu,
Zmarły: Michał Mateusz Jaworski, zm. 24/08/1898 o 19:00 w Grójcu, były właściciel majątku Wylezin, ur. we wsi Koncin/Kącin(?), lat 84, syn Antoniego i jego żony Łucji zd. Gąsecka małż. Jaworskich, pozostawił żonę Józefę Latoszyńską.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg. 23 1908 Katarzyna Królak Kiełpin
wdowa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.51

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Kiełpin 11/05/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Eugeniusz Radomski 50, Józef Bogdyński 47, obaj gospodarze zam. w Łomiankach,
Zmarły: Katarzyna Królak, zm. 09/05/1908 o 12:00 w Łomiankach, lat 84, wdowa, gospodyni, zam. przy synu w Łomiankach, córka niepamiętnych rodziców.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg. 33 1882 Michał Osiński Nadarzyn
rodzice: Jan, Zofia Kacperska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999996

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Nadarzyn 07/06/1882 o 17:00,
Zgłaszający: Stanisław Sadowski 58, Leonard Kraucki 65, obaj gospodarze zam. w Nadarzynie,
Zmarły: Michał Osiński, zm. 06/06/1882 o 3:00 w Nadarzynie, wyrobnik, zam. w Nadarzynie, lat 57, syn zmarłych Jana Osińskiego i jego żony Zofii zd. Kacperska, pozostawił żonę Walentynę zd. Naziembło.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 30 1911 Marta Grabarczyk Strońsko
rodzice: Władysław, Anastazja Malinowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999996

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Strońsko 19/02/1911 o 16:00,
Ojciec: Władysław Grabraczyk, strzelec lasów generalskich, zam. w osadzie Piaski, lat 30,
Świadkowie: Ignacy Kulda 52, Ignacy Kaczmarek 46, rolnicy zam. we wsi Piaski,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1911 o 15:00 we wsi Piaski,
Matka: Anastazja zd. Malinowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Władysław Michalski i Józefa Ogłoza.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca dziecka.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur 2434 1906 Józef Jarczyński Łódż
rodzice: Stanisław, Marianna Stańkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.26

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Łodź par. Św. Krzyża 08/05/1906 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Jarczyński, robotnik z Łodzi, lat 35,
Świadkowie: Franciszek Kwiatkowski, Tomasz Borytski(?), pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/04/1906 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Stankowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Kwiatkowski i Bronisława Romańska.