par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin

[el_za]

to jest akt ślubu Mordki Juszki Fridman i Dwojry Ryfki Zilbernagel

Ela

[KrzysztofKurowicki]

AM Kosów Lacki 1875 r akt numer 2
on: Matys Fridman syn Srula i Liby
ona: Brajndla? Gejligman córka Abrama

link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a51d701bf4

link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6075428

jak mógłbym pełne tłumaczenie prosić.


Pozdrawiam
Krzysiek

[Marek70]

Działo się w Kossowie 09/06/1875 o 21:00. Stawili się żyd Symcha Epsztejn rabin kossowskiego okręgu bożniczego z Matysem Fridmanem, kawalerem, lat 18 , synem Srula i Lidy małż. Fridmanów utrzymujących się z handlu w miejscowości Kossów, i z Brandlą Gejligman, panną, lat 17, córką Abrama i Tauby małż. Gejligman, zam. przy rodzicach we wsi Skibniew i obecności świadków Srula Granadsztejna lat 43 "сотскаго"(?) i Abrama Perelsztejna lat 32 posługacza szkolnego, obu mieszkańców miejscowości Kossów i oświadczył, że przed nim w tym dniu o 17:99 zawarte zostało religijne małżeństwo między wspomnianym Matysem Fridmanem kawalerem u Brandlą Gejligman panną. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w jedynej żydowskiej bożnicy w szabasowe dni zebranym na modlitwie, a mianowicie 24 i 31 maja, a także 7 czerwca tego roku. Pozwolenie rodziców młodego i młodej dano słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym przeczytano i podpisano.