Gorąca prośba o przetłumaczenie aktów z jęz. rosyjskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » pn 21 lut 2011, 00:34

Pani Bogusławo
Poniżej zamieściłem jeszcze raz akt małżeństwa Franciszka Sobolewskiego, w którym jest mowa o Apolonii Sobolewskiej jego matki, może będzie to pomocne przy przetłumaczeniu aktu zgonu (nr 6) Apolonii.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7fb ... bf8da.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/193 ... 841e0.html

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.
Marek Sulkowski

sulo73 · Post autor: **sulo73** » pn 21 lut 2011, 02:27

Pani Bogusławo
Co do powyższego aktu zgonu Apolonii - jej nieżyjący mąż miał na imię Wawrzyniec, napisała Pani, że nie można rozczytać gdzie się urodził, a czy zapis w akcie nie dotyczy jego zgonu? W genetece znalazłem poniższą informację:
Księga zgonu:
L.p. Rok Poz. Imię Nazwisko Akt Miejscowość
175 1881 996 Wawrzyniec Sobolewski 15 Trzepowo

Oczywiście jest to do sprawdzenia AD, ale pytam, czy te zapisy w akcie mogą to potwierdzać.
Pozdrawiam

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pn 21 lut 2011, 13:58

W akcie małżeństwa jest wyraźnie :Franciszek s. Wawrzyńca i Apolonii, a w akcie zgonu Apolonii jest "wdowa po zmarłym w Trzepowie (to jest ta miejscowość) Ławrentym -czy to odmiana imienia Wawrzyniec, czy też pomyłka? Nie wiem. A zapis w akcie dotyczy oczywiście jego zgonu.

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pn 21 lut 2011, 14:37

Jeżeli Chodzi o zapis w akcie zgonu nr12 u Lewandowskiej (bez imienia) , to chyba jest Brwilno, ale co oznacza? Zapis jest taki: urodzona w Płocku-mieszkająca w Borkach przy rodzicach- pr.... do (może z) gminy Brwilno. Nie mogę odczytać tego słowa-a może być kluczem do zagadki.Morze chodzi o słowo przyjechali.?
Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pn 21 lut 2011, 14:52

Jeśli chodzi o miejsce urodzenia Apolonii Sobolewskiej (akt zg nr 6)- czy to może chodzić o Steklin, Czernikowskiej parafii?
Czy to nie za daleko?
Bogda

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » pn 21 lut 2011, 15:28

Jeżeli chodzi o nazwisko rodowe Apolonii, to na pewno Auguściak- w akcie małżeństwa jest wyraźnie. W akcie zgonu napisane jest-rodziców nieznanych. Biorąc pod uwagę jej wiek, osoby zgłaszające mogły już tego nie pamiętać.
Bogda

sulo73 · Post autor: **sulo73** » wt 22 lut 2011, 11:38

Pani Bogusławo
Nie mam zielonego pojęcia, czy może chodzić o Steklin, to jest powiat Toruń - trochę daleko, ale nie można tego wykluczyć, mam nadzieję, że uda się to wyjaśnić w dalszych poszukiwaniach po odnalezieniu aktu urodzenia jej syna Franciszka.

Czy mógłbym gorąco poprosić o przetłumaczenie 2 ostatnio wpisanych aktów z poprzedniej strony (Klementyny i chyba Zofii, Józefy lub Józefiny - nieczytelne imię).

sulo73 · Post autor: **sulo73** » śr 23 lut 2011, 19:10

Pani Bogusławo
Mogę już potwierdzić, chodziło o Steklin.
Pozdrawiam

sulo73 · Post autor: **sulo73** » śr 23 lut 2011, 19:54

sulo73 pisze:Prośba o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0d ... 70317.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd9 ... 8ac79.html

Z góry dziękuję i za poprzednie również.

Ponawiam prośbę i z góry dziękuję.

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » czw 24 lut 2011, 00:07

Akt 25
Działo się w Bożewie dnia 21 czerwca/3 lipca 1887 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Franciszek Sobolewski, robotnik, lat 26, w obecności Jana Bosieckiego, lat 60 i Andrzeja Tomaszewskiego, lat 54, obaj morgownicy? z Bożewa i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bożewie dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godz. 7 rano z jego żony Teofili z Czubakowskich, lat 22 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza niżej podpisanego nadano imię KLEMENTYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Czubakowski i Maryanna Gawłowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Administrator Parafii Bożew -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks: Alojzy Gosiewski

Akt 50 Łukoszyno Borki
Działo się w Bożewie 8/20grudnia 1891 roku o godz. 12 w południe. Stawił się Franciszek Sobolewski,...., lat 30,we wsi Łukoszyno Borki mieszkający w obecności ,Andrzeja Tomaszewskiego,lat 56 i Franciszka Dolibińskiego?, lat45, obu z Łukoszyna Borki i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Łukoszynie Borkach5/17 grudnia tego roku o godz.7 wieczorem z jego ślubnej żony Teofili z Czubaków, lat 27 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Czubak i Franciszka Dziablińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks: W. Zg......- Administrator Parafii Bożew -Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Bogda