par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia;
Matylda Bodziechowska par. Konieczno 1909r. akt 18

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401995,7

[Marek70]

Konieczno 09/02/1909 o 10:00,
Ojciec: Władysław Aleksander Bodzioch/Bodziechowski, lat 41, rolnik zam. w Zalesiu,
Świadkowie: Stanisław Kaleta 50, Antoni Bodzioch 46, rolnicy zam. w Zalesiu,
Dziecko: dziewczynka ur. 31/01/1909 o 16:00 w Zalesiu,
Matka: Anna zd. Bernacka, lat 26,
Imię na chrzcie: Matylda,
Chrzestni: Adam Bodzioch i Józefa Bernacka.

[doda1990.19]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Petroneli Langner akt 21 Łany Wielkie 1876r., a konkretnie interesuje mnie zdanie o rodzicach chrzestnych.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000001

[Marek70]

Łany Wielkie 01/06/1876 o 17:00,
Ojciec: Kacper Langner, ojciec, lat 33, kolonista zam. w Łanach Wielkich,
Świadkowie: Wojciech Gajos 38, Franciszek Gawinek 45, obaj koloniści zam. w Łanach Wielkich,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1876 o 20:00 we wsi Łany Wielkie,
Matka: Eleonora zd. Napierlińska, lat 22,
Imię na chrzcie: Petronela,
Chrzestni: Jan Napierliński ze wsi Opatkowice i Kazimiera Skalska z Łanów Wielkich.