Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Jeżeli w indeksowanej księdze małżeństw z danej parafii (dla przykładu Galicja w Austro-Węgrzech) znajduje się zawiadomienie o zawarciu małżeństwa z innej parafii (dla przykładu USA) to należy zindeksować takie zawiadomienie czy należy je pominąć?

Pozdrawiam
Sebastian

[Marck57]

Można pominąć lub w uwagach zamieścić informację np. ślub w USA

[Arturro]

Dobry wieczór,

Indeksujemy WSZYSTKO. Nawet przekreślone akty, omyłkowo wpisane akty, czy akty nie pochodzące z danej parafii. Taki akt omyłkowo wpisany, lub pochodzący z obcej parafii może być na wagę złota dla poszukującego.
Oczywiście, trzeba opatrzyć odpowiednią adnotacją.

Trzeba pamiętać, że nie indeksujemy zdarzeń dla danej parafii, ale indeksujemy KSIĘGĘ - czyli odzwierciedlamy zapis w niej znajdujący się. A czy jest on poprawny, błędny, właściwie wpisany, czy wzięty z sufitu - to już zależy od zainteresowanego, a nie od indeksującego.

Pozdrawiam,
Artur

Dzień dobry.

Jeżeli w indeksowanej księdze małżeństw z danej parafii (dla przykładu Galicja w Austro-Węgrzech) znajduje się zawiadomienie o zawarciu małżeństwa z innej parafii (dla przykładu USA) to należy zindeksować takie zawiadomienie czy należy je pominąć?

Pozdrawiam
Sebastian

[tabtkp]

Dzień dobry,

Mam kilka pytań odnośnie indeksowania:

1. Co zrobić w przypadku gdy podane jest nazwisko alternatywne, np. "Józefa Wądarówna czyli Sypulanka, córka Urbana i Marianny z Krasickich Wądarów czyli Sypułów".

Nie jest to oczywiście nazwisko panieńskie ani po mężu – jak widać w powyższym przykładzie nawet ojciec, Urban, był nazwiska Wądara czyli Sypuła.

Inny przykład to Lechowicz czyli Płaneta.

Które z nazwisk należy wpisać (akt ślubu), a jeśli obydwa, to w jaki sposób (w które pola)?


2. Czy nazwy miejscowości zapisywać w formach dawnych (np. Małusze Wielkie) czy w formach współczesnych (np. Małusy Wielkie). Co ciekawe, w aktach nawet z tego samego roku te nazwy występują zamiennie (jednego dnia ksiądz pisał "Małusze", innego "Małusy").


3. I chyba najciekawszy przypadek: w akcie małżeństwa panna młoda jest w treści wymieniona jako Marianna Zofia:

[...] Tudzież panna Maryanna Zofia Diditzowna dowodząca złożoną Metryką [...]

a pod koniec aktu jako Maria Teresa:

[...] ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż Gotlib Tappert, Kawaler, i Marya Tereysa Diditzowna panna, są połączeni z sobą związkiem Małżeńskiem.

I co tu wpisać do indeksu?

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Zuzanna_Pełda]

1. W arkuszu małżeństw w pole L wpisujesz "Wądarówna Sypulanka", w polu M " Wądara", w polu N "Sypuła".
Jeśli Lechowicz Płaneta tyczy się pana młodego, to w polu H wpisujesz "Lechowicz", a w polu I "Płaneta".

2. Staramy się wpisywać współczesne nazwy miejscowości.

3. Jeśli na końcu księgi jest spis małżeństw, to możesz tam potwierdzić, które imiona są prawdziwe. Jeśli nie ma, to wpisujesz wszystkie imiona. W polu J "Marianna", w polu K "Zofia Maria Teresa"

Zuzanna

[tabtkp]

Dziękuję za wyjaśnienia.

Tomasz

[tabtkp]

Mam jeszcze wątpliwości jak rozumieć różnicę między imieniem/nazwiskiem w brzmieniu dawnym a współczesnym. Na przykład, w instrukcji indeksowania jest:

G - nazwisko pana młodego w brzmieniu zapisanym w księdze, tylko jeśli brzmienie zapisane w księdze odbiega od współczesnego. Jeśli w księdze zapisano nazwisko w formie współczesnej to pole pozostawiamy puste
H - nazwisko pana młodego w brzmieniu współczesnym, [...]

Zakładam, że nie chodzi tu o ortografię, np. jeśli w księdze jest napisane "Treytowicz" to wypełniamy tylko pole H wartością "Trejtowicz" a pole G zostawiamy puste? Patrząc na zawartość Geneteki, taka właśnie jest chyba praktyka?

W takim razie czy można prosić o jakiś przykład? Chodzi o zapis np. w innym języku?

A w przypadku nazwisk kobiet (odpowiednio pola L i M), czy wypełniać pole L zawsze formą panieńską/po mężu jeśli taka występuje? Na przykład, w pole L "Krzyżczykowna" (co ciekawe jest tam "-owna" a nie "-ówna" – jak mniemam, jest to forma dawna) a w pole M "Krzyżczyk"? Z tego co widzę patrząc na wyniki wyszukiwania w Genetece, to raczej nikt tak nie indeksuje (wpisywana jest tylko forma podstawowa nazwiska, do pola M).

Tomasz

[x_hanna]

(...) Zakładam, że nie chodzi tu o ortografię, np. jeśli w księdze jest napisane "Treytowicz" to wypełniamy tylko pole H wartością "Trejtowicz" a pole G zostawiamy puste? Patrząc na zawartość Geneteki, taka właśnie jest chyba praktyka? (...)

Praktyka w genetece jest bardzo różna.
Wpisałabym "Treytowicz" do pola G, a "Trejtowicz" do pola H (forma uwspółcześniona).

A w przypadku nazwisk kobiet (odpowiednio pola L i M), czy wypełniać pole L zawsze formą panieńską/po mężu jeśli taka występuje? Na przykład, w pole L "Krzyżczykowna" (co ciekawe jest tam "-owna" a nie "-ówna" – jak mniemam, jest to forma dawna) a w pole M "Krzyżczyk"? Z tego co widzę patrząc na wyniki wyszukiwania w Genetece, to raczej nikt tak nie indeksuje (wpisywana jest tylko forma podstawowa nazwiska, do pola M).

Faktycznie "-ównę" przeważnie pomijam.
Natomiast wpisuję takie nazwiska jak: Kokoszczanka (Kokoszka), Weredzianka (Wereda) czy Janoszczanka (której formy współczesnej nie odgadłam).

[tabtkp]

Już chyba wszystko wiem, dziękuję.

Tomasz

[Grudzmar]

Dzień dobry
Proszę o pomoc.

Akt nr 7
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.98

Imię panny młodej to Eleonora, ale jest podkreślone - i na dole dopisek "słowo w stopkach bez znaczenia czytać...."
I właśnie po pierwsze co jest tam zapisane (tam gdzie postawiłem kropki), a po drugie jakie imię panny zindeksować? W spisie na końcu również widnieje Eleonora...

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =SkM-1.jpg

[kwroblewska]

Na dole poprawione imię panny młodej kojarzy mi się z imieniem Leonilla, na pewno pierwsza litera to L zapis Łobudzice.
Warto odszukać akt urodzenia, co w nim zapisano.
---
Krystyna

[Marek70]

W AM jak Krystyna widzę Leonilla, ale według indeksów w AU było Leonia.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Grudzmar]

Dzień dobry
Krysiu, Marku - bardzo dziękuję.
W takim razie myślę, że najlepiej będzie jak zapiszę główne Leonia, plus w uwagach Leonilla.

[novinka1]

Dzień dobry.
Jak powinnam zapisać nazwisko matki zmarłego? Przy jednym zmarłym występuje jako Gierałt (i głównie tak funkcjonuje na przestrzeni lat), a przy drugim Gieraut. Czy przy Gieraut wpisać po spacji Gierałt? Czy się nie bawić i wpisać po prostu Gierałt?

[ewa_marciniak]

Należy wpisać tak, jak jest w danym akcie, bez rozważania czy to błąd, czy nie błąd. Czyli raz tak, raz tak. Przy czym uzupełnienie o Gierałt, jako współczesne brzmienie jest zasadne.

pozdrawiam, Ewa