Przyczyna zgonu

[A.Michałowski]

Witam,
Proszę o odczytanie przyczyny śmierci - Szaniawski.


Pozdrawiam,

Aleks.

[el_za]

zmarł nagle od krwotoku/wylewu krwi na skutek posiadanej arteriosklerozy

Ela

[Dąb_Henryk]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Dembowskiego.
Akt nr 53, z roku 1883, z parafii Poddębice, plik 52-57:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.55
Rozszyfrowałem dwie pierwsze linijki teksty i niektóre
pojedyncze słowa z pozostałej tresci.
Poszukiwany przeze mnie Wawrzyniec jest synem
Jakuba Dębowskiego i Marianny z d. Iwańska, a urodził się
w 1860 roku w miejscowości Chropy parafii Poddębice.

Pozdrawiam
Henryk Dąbrowski

[el_za]

02/ 14.VIII.1883
Na polecenie Łęczyckiego Sądu Pokoju II Okręgu, Guberni Kaliskiej, z 29.VII, tego roku za nr 88?, powołującego się na pismo Łęczyckiego Zarządu Powiatowego, z 24.VI, tego roku za nr 7072?, sporządza się akt o śmierci Wawrzyńca Dąbrowskiego, szeregowego Oddziału? Petersburskiego Semienowskiego Aleksandrowskiego Szpitala Wojskowego, pochodzącego ze wsi Chropy, który zmarł 30.III, tego roku

Ela