Akt zgonu Kaminśki-Skibniew,1893

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Zalewski_Wladyslaw
Posty: 1
Rejestracja: ndz 28 cze 2026, 21:35
Podziękował: 1 time

Akt zgonu Kaminśki-Skibniew,1893

Post autor: Zalewski_Wladyslaw »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie:
Z, Nr.32 Pogorzel, parafia Skibniew 1893-Kamiński Mikołaj zgon 1893r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.56
żona Antonina z domu Pniewska
Sam nie potrafię odczytać rękopisu. Z góry dziękuję za pomoc.
w.zalewski
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Akt zgonu Kaminśki-Skibniew,1893

Post autor: Marek70 »

Skibniew-Podawce 21/12/1893 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Skibniewski 50, Stanisław Sawicki 60, obaj właściciele ziemi zam. we wsi Pogorzel,
Zmarły: Mikołaj Kamiński, zm. 21/12/1893 o 5:00 we wsi Pogorzel, lat 50, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Antoniną zd. Piniewska, ur. we wsi Trębice, zam. jako właściciel ziemi we wsi Łuski.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”