Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Marian Kwiryn Chełmiński i Aniela Skoroszewska, Warszawa-Zarzeń WNMP, 1899 - OK

[Marek1973]

Dzień Dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Mariana Kwiryna Chełmińskiego i Anieli Skoroszewskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-032.jpg

Akt Nr 30, parafia Warszawa-Zarzeń WNMP, 1899.
Rodzice młodego: Marian Kazimierz i Anna Danejko
Rodzice młodej: Jan i Józefa Burkacka

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

[el_za]

ślub - 29.VII/ 10.VIII.1899
świadkowie - Aleksander Szarejko, gospodarz domu, l.36 i Józef Michalski, oficjalista, l.48, obaj z Radości
młody - Maurycy Kwiryn, kawaler, lat 24, urodzony w Warszawie, w parafii Wszystkich Świętych, zam. w Warszawie, w parafii św. Andrzeja, urzędnik Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, syn szlachetnych? Kazimierza i Anny z d.Danejko, małż. Chełmińskich
młoda - Aniela, panna, lat 22, ur. w Skoroszkach, w parafii Winnica, pow. pułtuskim, zam. przedtem w Radości, w tut. parafii przy rodzicach, obecnie w Warszawie, w parafii Wszystkich Świętych, krawcowa, córka Jana i Józefy z d.Burkackiej, małż. Skoroszewskich, byłych właścicieli części wsi Skoroszki
- zapowiedź jedna, w parafiach: Wszystkich Świętych, św. Andrzeja i tutejszej, od dwóch pozostałych dyspensa Konsystorii Warszawskiej Archidiecezji z 27.VII/ 08.VIII, tego roku nr 3692
- umowy nie zawarli
- ślubu udzielił proboszcz parafii Zerzeń, na podstawie zezwolenia proboszcza parafii św. Andrzeja z 27.VII/ 08.VIII, tego roku nr 149

Ela