par. Częstochowa ...

[Sabin_Ben]

Witam serdecznie.
Znalazłam zapisek o narodzinach Edwarda Kluczniak, urodzonego 9.6.1909 w Czestochowie, syna Józefy Kluczniak.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Niestety ta metryka, którą znalazłam, przetłumaczona przez KI nie pasuje do tego Edwarda którego szukam.
Nie wiem dlaczego.
Czy ktoś mógłby mi poóc?

Pozdrawiam
Sabina

[Marek70]

Sabino,
Nie napisałaś, co te AI przetłumaczyło.
Poniżej masz moje tłumaczenie.

Częstochowa par. Św. Zygmunta 11/07/1909 o 13:00,
Zgłaszający: Marianna Karolewska, lat 44, akuszerka z Częstochowy,
Świadkowie: Jan Karolewski, Józef Wojtasik, pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/06/1909 o 6:00 w Częstochowie,
Ojciec: NN,
Matka: Józefa Kluczniak, niezamężna, robotnica, lat 35,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Jan Karolewski i Julia Szwarc.

i link do aktu nr 234/1909
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2115410

[Sabin_Ben]

Marku, dziękuję ci bardzo za przetłumaczenie dokumentu.

Czy mogłabym tym razem prosic o przetłumaczenie Aktu Nr 1642 z roku 1902?

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Chodzi tu o Bronisława Kluczniak?

https://zapodaj.net/plik-VuF6fZ2s6z

Z góry dziękuję
Sabina

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 24/08/1902 o 13:00,
Zgłaszający: Zofia Zych, akuszerka, lat 70, zam. w Częstochowie,
Świadkowie: Józef Kuczkowski, Szymon Bachniak(?), pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/08/1902 o 11:00 w Częstochowie,
Ojciec: NN,
Matka: Józefa Kluczniak, niezamężna, robotnica, lat 27, zam. w Częstochowie w gminie Węglowice,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Józef Kuczkowski i Marianna Kisiel.

[Sabin_Ben]

Dziękuję ci Marku za błyskawiczną odpowiedź.
Jako ze dowiedziałam sie z tego Aktu czegos nowego o matce : Józefie Kluczniak, bardzo bym prosiła o tłumaczenie tego jeszcze jednego dokumentu.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://zapodaj.net/plik-ohs7qfKc29

Jestem ciekawa, co tu zapisano o Jozefie Kluczniak.

Z góry dziękuję
Sabina

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 29/10/1899 o 13:00,
Zgłaszający: Kazimiera Lelewska, akuszerka, lat 56, zam. w Częstochowie,
Świadkowie: Józef Kluczniak 23, Wawrzyniec Zalas 25, robotnicy z Częstochowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1899 o 18:00 w Częstochowie,
Ojciec: NN,
Matka: Józefa Kluczniak, niezamężna, służąca, lat 25, stała mieszkanka gminy Węglowice,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Józef Kluczniak i Marianna Załępska(?).

[Sabin_Ben]

Stokrotne dzięki za szybką odpowiedz.
Mam nadzieję, ze teraz to jest juz ostatnie pytanie.
Jakoże Genowefa Kluczniak urodzona 1938 we wsi Borowe, była córką Edwarda Kluczniak i wnuczką Józefy Kluczniak, pomyslałam sobie, ze ta oto Józefa Kluczniak ( według KI urodzonej w Borowe, gmina Węglowice) mogłaby być tą Józefą Kluczniak, którą szukam.

Proszę o przetłumaczenie tekstu :

https://zapodaj.net/plik-wZwzEiwOVS

Z góry dziękuję
Sabina

[Marek70]

Truskolasy 06/09/1874 o 10:00,
Ojciec: Marcin Kluczniak, rolnik, lat 26, zam. we wsi Bór Zapilski,
Świadkowie: Franciszek Matyja 35, Jan Pach 35, obaj rolnicy zam. we wsi Bór Zapilski,
Dziecko: dziewczynka ur. 30/08/1874 o 22:00 we wsi Bór Zapilski,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 24,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Matyja i Rozalia Pach.

[Sabin_Ben]

Dzień dobry,
bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dwóch bardzo waznych mi metryk:

https://zapodaj.net/plik-1vyBATpInm

https://zapodaj.net/plik-TX4WRBpfdq

Pozdrawiam i dziękuję z góry za pomoc
Sabina

[Marek70]

Sabino,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392

1.
Truskolasy 28/07/1912 o 11:00,
Ojciec: Piotr Beim, rolnik, lat 31, zam. we wsi Borowe,
Świadkowie: Adam Beim 32 ze wsi Libidza, Jan Nogal 55 ze wsi Borowe, rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1912 o 14:00 we wsi Borowe,
Matka: Józefa zd. Spyra, lat 30,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Adam Beim i Józefa Nogal.

2.
Truskolasy 27/06/1870 o 14:00,
Świadkowie: Łukasz Gidzel 50, Franciszek Matyja 30, obaj chłopi ze wsi Bór Zapilski,
Młody: Marcin Andrzej Kluczniak, kawaler, ur. i zam. przy ojcu chłopi we wsi Węglowice, lat 23, syn Franciszka Kluczniaka i zmarłej Marianny zd. Lewicka,
Młoda: Łucja Nowak, panna, ur. i zam. przy matce chłopce we wsi Bór Zapilski, córka zmarłego Mateusza Nowaka i żyjącej Magdaleny zd. Lota(?).