Akt M , Ręczno , 1883 , akt 10 , Sil , Kopacka.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Dobrogoszcz
Posty: 3
Rejestracja: wt 27 sty 2026, 20:45
Podziękował: 2 times

Akt M , Ręczno , 1883 , akt 10 , Sil , Kopacka.

Post autor: Dobrogoszcz »

Akt M , Ręczno , 1883 , akt 10

Wojciech Sil + Franciszka Kopacka

Rodzice:

Wojciech: Mateusz + Katarzyna Domańska

Franciszka: Tomasz + Marianna Dorosławska


Linki do 2 skanów: 

https://t.ly/QdkIY

https://t.ly/0Rle9


Główne pytanie:

Jaka Data małż. ?


Z góry dziękuję za szybkie przetłumaczenie.

Z poważaniem,
Jakub
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Akt M , Ręczno , 1883 , akt 10 , Sil , Kopacka.

Post autor: el_za »

ślub - 24.IV/ 06.V.1883
świadkowie - Stanisław Nowakowski, l.30 i Jakub Kopacki, l.26, rolnicy z Łęk Szlacheckich
młody - Wojciech, kawaler, służący, syn zmarłego Mateusza i żyjącej Katarzyny z Domańskich, gospodyni mieszkającej we wsi Podstole, ur. Piwaki, parafia Bęczkowice, zam. Łęki Szlacheckie, lat 20
młoda - Franciszka, panna, córka Tomasza i Marianny z Dorosławskich, rolników, ur. i zam. przy rodzicach Łęki Szlacheckie, lat 22
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dała ustnie matka młodego

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”