Co to za nazwa wsi?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Kierzkowski
Posty: 1
Rejestracja: sob 08 sie 2026, 18:01

Co to za nazwa wsi?

Post autor: Kierzkowski »

Dzień dobry, trafiłem na zagadkę, której nie potrafię rozwiązać.
Co to za nazwa wsi w powiecie łódzkim, piotrkowskiej guberni?
Renigo? Nie ma chyba czegoś takiego.. :) Poddaje się.


Jeszcze nie wiem jak osadzić zdjęcie...
Może tak...

https://imgupload.pl/zdjecie/Zrzut-ekra ... 6.47.FnZhk

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4493
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 102 times

Re: Co to za nazwa wsi?

Post autor: Grazyna_Gabi »

Zdjecia nie pokazales :lol:
Musisz pokazac metryke z ta nazwa.
Najlatwiej przez
https://zapodaj.net/

Masz podglad wiec sprawdzaj czy jest dobrze jesli tak to wowczas wyslij.

AZ jest na forum wiec nie wiem po co kombinowac.
369 Kierzek Jozef
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 970&zoom=1
Wies odczytuje jako Rekido/Renido ??? takiej raczej nie ma ale:
Jozef urodzil sie ok. 1840 r. jego rodzenstwo rodzi sie w wsi Rokicie
Tu masz AU Jozefa i urodzenia rodzenstwa.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1846
*Kulruk - to tez Kierzek Magdalena - indeksujacy zle odczytal nazwisko z aktu.
AU 166 Jozefa skan
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=2.3

Pozdrawiam
Grazyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”