par. Gomulin, Krzepczów, Piotrków Tryb. ...

[kronikarz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Benedykta i św. Anny w Srocku. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10041290
Skan nr 100. Akt nr 285 dotyczy Józefa Piłata, syna Tomasza i Józefy z Czajków.

Dziękuję i pozdrawiam
Wiktor

Srock 22/12/1885 o 14:00,
Ojciec: Tomasz Piłat, rolnik zam. we wsi Gościmowice, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Kraś 35, Wojciech Wójcik 28, obaj rolnicy zam. we wsi Gościmowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/12/1885 o 3:00 we wsi Gościmowice,
Matka: Józefa zd. Czajka, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Kraś i Anastazja Rutkiewicz z Gościmowic.

[kronikarz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Benedykta i św. Anny w Srocku. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10041293

Skan 71. Akt nr 180 dotyczy Marianny Zając, córki Rocha i Antoniny z Góreckich.

Dziękuję i pozdrawiam
Wiktor

Srock 02/07/1888 o 13:00,
Ojciec: Roch Zając, rolnik zam. we wsi Gościmowice, lat 32,
Świadkowie: Błażej Wispoń(?) 35, Franciszek Kugiel 60, obaj rolnicy zam. we wsi Gościmowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1888 o 4:00 we wsi Gościmowice,
Matka: Antonina zd. Górecka, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kołaciński i Antonina Dzidek.

[kronikarz]

Piotrków 01/11/1904 o 16:00,
Zgłaszający: Marianna Kubiak, lat 55, zam. w Rakowie, była przy porodzie,
Świadkowie: Józef Gajzler 47, Antoni Michalak 40, obaj rolnicy zam. w Rakowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/10/1904 o 6:00 w Rakowie,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Kraś, niezamężna, lat 23, wiary katolickiej,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Gajzler i Marianna Kubiak.

[kronikarz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040177

Skan nr 289. Akt nr 1054 dotyczy Zofii Kraś, córki Marianny Kraś

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

[kronikarz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10040172

Skan nr 95. Akt nr 177 dotyczy Macieja Krasika, syna Franciszki Krasik

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

[Marek70]

Piotrków 24/02/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Marianna Grochulska, była przy porodzie, lat 38, zam. w Piotrkowie,
Świadkowie: Piotr Młynarczyk 24, Józef Walczak 60, obaj wyrobnicy z Piotrkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1899 o 24:00 w Piotrkowie,
Ojciec: nn,
Matka: Franciszka Krasik, niezamężna, służąca, lat 23, wiary. katolickiej,
Imię na chrzcie: Maciej,
Chrzestni: Piotr Młynarczyk i Marianna Grochulska.

[kronikarz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na polski ostatniej rubryki, która dotyczy zamążpójścia Marianny Kowalczyk, córki Jana oraz Marianny (4 osoba). Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7cf1842a34

Skan nr 350, Księga ludności stałej wsi: Gomulin, Żądło, Żachta. Skan dotyczy wsi Gomulin.

Pozdrawiam
Wiktor

[Marek70]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040177

Skan nr 289. Akt nr 1054 dotyczy Zofii Kraś, córki Marianny Kraś

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

Piotrków 27/11/1901 o 14:00,
Zgłaszający: Barbara Siwik, była przy porodzie, lat 50, zam. w Rakowie,
Świadkowie: Wojciech Lipowski 48, Marcin Smolarski 25, obaj wyrobnicy zam. w Piotrkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1901 o 12:00 w Rakowie,
Ojciec: NN,
Matka: Marianna Kraś, panna, niezamężna, lat 20, wiary katol.,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Wojciech Lipowski i Barbara Siwik.

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na polski ostatniej rubryki, która dotyczy zamążpójścia Marianny Kowalczyk, córki Jana oraz Marianny (4 osoba). Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7cf1842a34

Skan nr 350, Księga ludności stałej wsi: Gomulin, Żądło, Żachta. Skan dotyczy wsi Gomulin.

Pozdrawiam
Wiktor

Zgodnie z pismem wójta gminy Rozprza z 18/01/1901 nr 238, wyszła za mąż za mieszkańca wsi Bogumiłów Antoniego Zambrowicza.

[kronikarz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040177

Skan nr 289. Akt nr 1054 dotyczy Zofii Kraś, córki Marianny Kraś

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

Piotrków 27/11/1901 o 14:00,
Zgłaszający: Barbara Siwik, była przy porodzie, lat 50, zam. w Rakowie,
Świadkowie: Wojciech Lipowski 48, Marcin Smolarski 25, obaj wyrobnicy zam. w Piotrkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1901 o 12:00 w Rakowie,
Ojciec: NN,
Matka: Marianna Kraś, panna, niezamężna, lat 20, wiary katol.,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Wojciech Lipowski i Barbara Siwik.

[kronikarz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na polski ostatniej rubryki, która dotyczy zamążpójścia Marianny Kowalczyk, córki Jana oraz Marianny (4 osoba). Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7cf1842a34

Skan nr 350, Księga ludności stałej wsi: Gomulin, Żądło, Żachta. Skan dotyczy wsi Gomulin.

Pozdrawiam
Wiktor

Zgodnie z pismem wójta gminy Rozprza z 18/01/1901 nr 238, wyszła za mąż za mieszkańca wsi Bogumiłów Antoniego Zambrowicza.

[kronikarz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia z parafii PW. Sw. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 5-0238.jpg

Skan 74. Akt nr 237 dotyczy Józefa Władysława Jańczyka (Jończyka), syna Józefa oraz Franciszki z Krasiów.

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

[Marek70]

Piotrków 15/03/1910 o 15:00,
Ojciec: Józef Jańczyk, lat 37, rolnicy z Piotrkowa,
Świadkowie: Jan Gajda 38, Roch Kiełbasa 50, obaj rolnicy z Piotrkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1910 o 20:00 w Piotrkowie,
Matka: Franciszka zd. Kraś, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef Władysław,
Chrzestni: Jan Gajda i Rozalia Przybył.

[kronikarz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia z parafii PW. Sw. Mikołaja w Gomulinie. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999996

Akt nr 3 dotyczy Stanisławy Dryżek, córki Józefa oraz Rozalii z Mlonków (Mlionków).

Dziękuje i pozdrawiam
Wiktor

[el_za]

chrzest - 17/ 30.I.1913
świadkowie - Stanisław Mlionka, l.50 i Stanisław Piotrowski, l.32, rolnicy z Gomulina
ojciec - Józef, lat 26, rolnik z Gomulina, zapisany w Gminie Szydłów
matka - Rozalia, lat 20
Stanisława - ur. w Gomulinie, 14/ 27.I, tego roku o 8.00 rano
chrzestni - Feliks Mlionka i Urszula Dryżek

Ela