Jakob Kozuch 1868 Truskolasy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Sabin_Ben

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: wt 01 paź 2019, 15:13
Podziękował: 12 times

Jakob Kozuch 1868 Truskolasy

Post autor: Sabin_Ben »

Witam serdecznie i ponownie proszę o pomoc.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kozuch:

https://zapodaj.net/plik-4M9z1eRG73

i zaslubin Jakoba Kozuch

https://zapodaj.net/plik-owocYeY9Ix

Z góry dziękuję
Sabina
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Jakob Kozuch 1868 Truskolasy

Post autor: Marek70 »

AZ
Truskolasy 06/04/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Kożuch 55 gospodarz, Franciszek Góra 50 gospodarz, zam. we wsi Borowe,
Zmarły: Marianna Kożuch zd. Janik, zm. 03/04/1868 o 22:00, lat 50, żona gospodarza, ur. we wsi Długikąt, córka zmarłych Błażeja Janika i jego żony Krystyny, pozostawiła męża Jakuba Kożucha gospodarza ze wsi Borowe.

AM
Truskolasy 02/08/1868 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Ceglarek 31, gospodarz ze wsi Bieżeń, Franciszek Janik 37 gospodarz ze wsi Długikąt,
Młody: Jakub Kożuch, gospodarz, lat 56, wdowiec po Mariannie zd. Janik zmarłej 03/04/1868, ur. i zam. we wsi Borowe, syn zmarłych Stanisława Kożucha i jego żony Marcjanny zd. Parkitna(?),
Młoda: Magdalena Pasternak zd. Ociepa, wdowa po Walentym Pasternaku zmarłym 23/07/1868, lat 45, wyrobnica, zam. we wsi Bieżeń, ur. we wsi Klepaczka, córka zmarłych Franciszka Ociepy i jego żony Marianny zd. Drążek.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”