AU Marzec Franciszek- Kazimierza Wielka

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Krystian._
Posty: 3
Rejestracja: wt 11 sie 2026, 21:46

AU Marzec Franciszek- Kazimierza Wielka

Post autor: Krystian._ »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o prztełumaczenie aktu urodzenia Franciszka marca z roku 1872 roku :)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399932,30
chodzi mi o akt nr 19

Dziękuję za wszelką pomoc
pozdrawiam

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: prośba o pomoc w tłumaczeniu

Post autor: Marek70 »

Przeczytaj i stosuj :)
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392

Kazimierza Wielka 02/02/1872 o 11:00,
Ojciec: Piotr Marzec, służący z Wojciechowa, lat 28,
Świadkowie: Wojciech Gawłowski 21, Wojciech Chęciński 25, robotnicy z Wojciechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1872 o 1:00,
Matka: Marianna zd. Gawłowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Wojciech Gawłowski i Katarzyna Chęcińska.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”